“U，你能不能再提醒刘，转弯的时候，雪杖在内侧点一下？”快到中午的时候，教练兼导游Jeff把队伍停在一条绿色级和一条蓝色级雪道交叉处一块平地上，给每个人作总结。Jeff人高马大，一身红白相间的滑雪服上，“ESF”三个字母格外抢眼。今年时兴秘鲁毛线帽，ESF教练人头一顶。Jeff脸型窄长，两个帽耳随风飘动，远看像一只英国猎鹬犬。
“刘先生，Jeff说你转弯别忘了拿雪杖戳一下。”
“我不戳不也转得好好的吗？”刘先生东北人，四十左右，差不多和Jeff一样高大。他滑雪技术全团最好，感觉和Jeff不相上下，是全团今天早晨唯一一个紧跟Jeff寸步不离的。“国内滑多少年了，就是法国规矩多……”。
“拐弯点雪杖是法国特色，法国正宗。你学会了好回去秀啦。”我在作打工带团兼翻译本职之外的工作。
“张"，Jeff接着总结，“他动作太僵硬，要放松，要柔和。”
“张先生，Jeff说你要放松，要柔软。”张先生一派中土知识分子风范，严肃点头表示接受意见，深沉的目光透过风镜片后的近视镜片仍在观察左侧绿道，几个还没学会走路就被穿上滑雪板的小娃娃正鱼贯而下。
“还有吴，两个滑雪板要尽量保持平行。保持不了，也最好向内，而不是向外撇。“
“吴先生，Jeff说你滑雪板最好走内八字。”
“这能怨我吗？切，都是那个租滑雪板的，给我这副臭板子！”从外貌到言行举止都有点像加布笔下鲍夫先生的吴先生一边抱怨，一边狠狠地跺着那副几乎是全新的“9X”。
“他说什么？”Jeff问。
“他说是滑雪板不好，不是他的错。”
其实这副9X也是吴先生咎由自取。前一天晚上我陪全团人去租借滑雪器具，店员除了要知道身高、体重、脚码之类的常规数据，还问每个人的滑雪技术水平。轮到吴先生，自己说是高手中的高手，店员满脸敬佩，到后面仓库找出来一副几乎没用过的9X。吴先生扫了一眼其他人手中脏兮兮的滑雪板，扛起9X率先走出店门。
……
早晨九点 Jeff准时到达，自我介绍过之后，也问起旅游团滑雪水平。我一边说他们都是超级业余爱好者，一边还在琢磨这么翻译“发烧友”是否符合信达雅的古训。Jeff却好象是只听进“超级”忘了“业余”，二话不说就带全团乘“拉屁股机”上了一条结冰的红道。对我说了一声：“告诉他们，跟上”。 然后一连串优雅的小回旋，一缕雪雾之中人已经下到半山腰。
等我回头往上看去，第一个跟下来是刘先生，能有七十多度的斜坡，雪上冰上一气呵成，连雪杖都没用，刹那间就稳稳地站在Jeff身边。Jeff略有惊讶之色，对我说从没见过这么滑的。
然后下来的是张先生。张先生四平八稳，深思熟虑，太陡峭的地方干脆就侧滑，超慢速度下降。虽然失之勇武，却也行之有效。连Jeff也不停地说脚下功夫了得。
……
轮到吴先生，远远就看见阳光下闪烁的9X。只见9X貌似先声夺人，率先启动。吴先生上身未动，下肢先行，前者全力挣扎，才勉强不被后者拉下。转瞬间9X和吴先生都从视线中消失，再重新出现的时候却只剩下一副9X，一先一后经过我们身边，继续下行。数分钟后，才又看到满身白色的吴先生以驾冰橇的姿势驶下坡来，拐弯处撞出一个雪坑，轰然停住。
“不会细瓷活就别揽金刚钻……”刘先生声音虽小，也被吴先生听见：“噢，你有世界冠军技术高吗？量你没有，那你有啥资格来滑雪还摆显？”“那你又来干啥？再说，按你逻辑，是不是连老婆也该让给陈冠希？”“什么？你才该……”。
“他们在讨论什么？”Jeff看他们争论激烈，回头问我。
“啊，他们是在讨论夫妻关系问题啦……”
（未完）
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
