这里有个中文版的大致

澳420亿元新救市案出炉 拟创9万工作机会
2009-02-03 13:06:46



中低收入阶层再获补助 基建投资中流砥柱

(本报讯)为了对抗不断加深的世界经济衰退，联邦政府昨日公布了第二轮经济刺激方案，财政救市总额高达420亿元。大部分用于基础设施建设的资金将在2009-10年及2010-11年间发放。



二轮救市案的出炉意味着联邦财政预算至少在未来三年内难逃赤字厄运。失业率预计将从去年12月的4.5%猛窜至7%，但新救市案也为澳洲工薪阶级带来了一个好消息，年收入低于10万元的工薪家庭及个人将获得950元的一次性补助。收入补助将在未来几周内发放。



二轮救市案的具体内容包括：

- 工薪阶层、抚育学龄儿童的家庭、农民、只有一个收入来源的家庭及当前正在接受培训的澳人将获得联邦政府的一次性补助。该政策的成本为127亿元；

- 拨款147亿投资学校基础设施建设及维护，并把联邦政府出资成立企业培训中心的时间提前；

- 加大联邦政府对公共及社区福利住房建设的参与力度，把联邦赞助的福利住房数量在2010年12之前增加约2万栋，总投资额为66亿元；

- 出资39亿元为270万家庭提供免费咨询意见及太阳能热水器安装退费；

- 投资8.9亿维修地区道路及交通事故频发路段，安装铁路吊门，并改善地区和地方政府的基础设施建设；

- 以设备仪器购买折价的方式为企业提供27亿元的营业税收减免，截止日期为2009年6月底。

从四月开始，年收入低于10万元的工薪家庭及个人将获得950元的一次性补助，该政策的总受益人口大870万人；从3月11日开始，只有一个收入来源的家庭也将获得950元的一次性补助，受惠人口为150万；2.15万受旱灾影响的农民平均也可获得950元的农业灾害补助；以农业为后盾的小企业主也将获得特殊情况收入补助。



联邦政府还将为符合条件的学生及脱岗培训的澳人提供950元的教育及培训补助费用。


预算赤字

新救市案出台之后，联邦预算在2008至09财年将赤字225亿，占国内生产总值的1.9%，与年中经济发展展望报告中预计的54亿元盈余形成鲜明的对比，在未来两财年内，赤字总额将超过300亿元。



国内生产总值（GDP）在2008至09财年的增长预期为1.0%，在下一财年将减少至0.75%，而联邦政府去年11月的这两项预测数据分别为2.0% 和2.25%。失业率在2009至10年将迅速攀升至7.0%。



最新的经济刺激方案又名“国家建设及就业计划”。根据该计划，联邦政府在学校、住房及道路建设方面的总投资为288亿元，中低收入人员一次性补助支出为127亿元。新救市方案计划在未来两年内创造9万个工作机会。

所有跟帖： 

• 怎么翻译的 -绝不浪费青春- ♀ (52 bytes) () 02/03/2009 postreply 03:26:20