杰尔查文《纪念碑》试译

永恒丰碑为吾树。

高过金塔逾铁铸。

疾风讯雷击不倒，

时光飞驶反永矗。

 

对抗死亡逃过朽，

吾身吾名得长垂。

名声增长不衰退，

长似吾族千万岁。

 

黑白海内吾名传，

如同江河流诗篇

各族人民均知晓，

英名起自蓬蒿间。

 

俄语生动吾为先，

赞美女神主幸运。

语能通神为至简，

含笑发言对圣君。

 

我为诗神感自豪，

不屑诗神我小看。

从容不迫抬吾手，

为您带上永恒冕。


附原文：

ПАМЯТНИК

Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный,
Металлов тверже он и выше пирамид;
Ни вихрь его, ни гром не сломит быстротечный,
И времени полет его не сокрушит.

Так! — весь я не умру, но часть меня большая,
От тлена убежав, по смерти станет жить,
И слава возрастет моя, не увядая,
Доколь славянов род вселенна будет чтить.

Слух пройдет обо мне от Белых вод до Черных,
Где Волга, Дон, Нева, с Рифея льет Урал;
Всяк будет помнить то в народах неисчетных,
Как из безвестности я тем известен стал,

Что первый я дерзнул в забавном русском слоге
О добродетелях Фелицы возгласить,
В сердечной простоте беседовать о боге
И истину царям с улыбкой говорить.

О муза! возгордись заслугой справедливой,
И презрит кто тебя, сама тех презирай;
Непринужденною рукой неторопливой
Чело твое зарей бессмертия венчай.

1795

所有跟帖： 

• 可惜我想没人能读懂您的原文。别人会做，自己不会做， -太阳屋- ♀ (14 bytes) () 08/21/2008 postreply 20:04:31