《新草》试译

嫩绿新草， 吾心所求。
冬雪伤情， 此君解忧。

芽萌地下， 吾目钟之。
森林幽静， 怀之吻之。
 
欲辞凡尘， 孤独悲生。
惟有青草， 令我心平。


附原文：

Du junges Grün, du frisches Gras

Du junges Grün, du frisches Gras!

Wie manches Herz durch dich genas,

Das von des Winters Schnee erkrankt,

Oh wie mein Herz nach dir verlangt!

Schon wächst du aus der Erde Nacht,

Wie dir mein Aug' entgegen lacht!

Hier in des Waldes stillem Grund

Drückt' ich dich, Grün, an Herz und Mund.

Wie treibt's mich von den Menschen fort!

Mein Leid, das hebt kein Menschenwort,

Nur junges Grün ans Herz gelegt,

Macht, daß mein Herze stiller schlägt.

所有跟帖： 

• 法语么? 不懂...草顶... -clearskies- ♀ (0 bytes) () 07/03/2008 postreply 08:33:31

• 应是德文语系的，又不完全是德文，难道是荷兰文匈牙利文什么的？ -再回头- ♂ (0 bytes) () 07/03/2008 postreply 08:43:53