莱蒙托夫《峰》试译

 

 

群峰安在，

深夜梦中。

山谷幽幽，

雾锁烟笼。

道路绝尘，

树叶寂静。

待到天明，

又见峥嵘。

附原文

Горные вершины

 Горные вершины

 Спят во тьме ночной.

 Тихие долины

 Полны свежей мглой.

 Не пылит дорога,

 Не дрожат листы.

 Подожди немного,

 Отдохнёшь и ты.

 

所有跟帖： 

• 好! -万蝶- ♂ (0 bytes) () 06/12/2008 postreply 00:04:27

• 看得懂你写的, 看不懂他写的~~:) -ILoveHere- ♀ (0 bytes) () 06/12/2008 postreply 10:20:30