<孩子>试译

孩子美如花，

白皙洁无暇。

凝视并欣赏，

令我思绪发。

我手轻轻摸，

孩子小脑瓜。

愿主长佑你，

纯洁美如花。

附原文及英文

Дитя! Как цветок ты прекрасна

Алексей Николаевич Плещеев

 Дитя, как цветок ты прекрасна,

 Светла, и чиста, и мила.

 Смотрю на тебя, и любуюсь,

 И снова душа ожила...

 Охотно б тебе на головку

 Я руки свои возложил;

 Прося чтобы Бог тебя вечно

 Прекрасной и чистой хранил.

 

My child, you are beautiful as a flower

My child, you are beautiful as a flower,

Fair, and pure, and sweet.

I look at you, and admire you,

And again my heart is stirred...

I would gladly lay my hands

on your little head;

Asking God to keep you

beautiful and pure forever.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 不知道对不对。（搜来的） -风丽- ♀ (263 bytes) () 06/10/2008 postreply 20:37:41

• That's right. Many thanks! -glory1978- ♂ (0 bytes) () 06/11/2008 postreply 05:42:59