《傍晚》试译

Josef Karl Benedikt von Eichendorff

林中晚风声，
发自深谷中。
上帝居天庭，
点亮满天星。
深谷何幽静，
仅有林中风。

万籁皆沉寂，
万物俱隐踪。
旅人肃然听，
故乡企盼中。
林间有野寺，
心潮趋平静。


Abendlich

Abendlich schon rauscht der Wald
Aus den tiefsten Gründen,
Droben wird der Herr nun bald
[An die Sternlein zünden.]1
Wie so stille in den Schlünden,
Abendlich nur rauscht der Wald.

Alles geht zu seiner Ruh.
Wald und Welt versausen,
Schauernd hört der Wandrer zu,
Sehnt sich [recht]2 nach Hause.
Hier in Waldes [stiller]3 Klause,
Herz, geh [endlich auch]4 zur Ruh.

所有跟帖： 

• 看不懂~~ -ILoveHere- ♀ (0 bytes) () 06/09/2008 postreply 21:19:38