翻成英文的《孩子快抓紧妈妈的手》》—为地震死去的孩子们而作

《孩子快抓紧妈妈的手》——为地震死去的孩子们而作
Honey, be quick holds Mum’s hand – to children died in the earthquake

孩子，快
Honey, be quick
抓紧妈妈的手
holds Mum's hand
去天堂的路
The road to heaven
太黑了
is so dark
妈妈怕你
Mum is afraid
碰了头
hurt your head
快
Be quick!
抓紧妈妈的手
Hold Mum's hand.
让妈妈陪你走
Let me with you ahead.

妈妈
Mum
怕
It's scared
天堂的路
The road to the heaven
太黑
is so dark
我看不见你的手
I can't see your hands
自从
since
倒塌的墙
the collapsed wall
把阳光夺走
took the sunshine
我再也看不见
I won't see them again
你柔情的眸
your compassion eyes

孩子
Honey
你走吧
go ahead
前面的路
The road in front
再也没有忧愁
no more fret,
没有读不完的课本
no more exam never end
和爸爸的拳头
and Dad's hand
你要记住
Be remember!
我和爸爸的模样
Mum and Dad's face alike
来生还要一起走
Be together again the other life

妈妈
Mum
别担忧
Don't be fear
天堂的路有些挤
The road to the heaven is a bit crowd
有很多同学朋友
with many mate and friend
我们说
We say
不哭
No cry
哪一个人的妈妈都是我们的妈妈
Everyone's Mum is our Mum
哪一个孩子都是妈妈的孩子
Any child is Mum's child
没有我的日子
In the time without me
你把爱给活的孩子吧
give the love to the children alive

妈妈
Mum
你别哭
Don't cry
泪光照亮不了
Tears won't light
我们的路
our road ahead
让我们自己
Let us
慢慢的走
go ahead
妈妈
Mum
我会记住你和爸爸的模样
I won't forget you and Dad look alike
记住我们的约定
Remember, we swear
来生一起走！
be together the other life!

所有跟帖： 

• http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=na&MsgID=837762 -0306- ♀ (10 bytes) () 05/17/2008 postreply 23:17:19