注意，这并没有翻译成现代汉语

而只是统一文字，将日语汉字化。读起来是别扭，这不奇怪，因为读的是日文。这样一来，没有学过日语的中国人也能读懂，而且，计算机汉字化直截了当。试想，如果百度能够让所有中国网民读懂所有日韩网页，无需学日语韩语，此乃功德无量的伟业。