[转贴]美国航空周刊英汉对照：钱学森回国真相

英文下附天朝文字要点，不是完整翻译，没那闲工夫：

Quote from Aviation Week　（摘自美国航空周刊）

"He was seeking U.S. citizenship at the time.

“钱学森那时正时正全力申请美国公民”。

Apparently insulted, Qian first responded to the loss of his security clearance by trying to return to China, but he was stopped by the government, which wanted to keep his knowledge of U.S. secrets inside the U.S. Then both sides changed their minds. The immigration service sought to deport him, regardless of the fears of other agencies, and Qian tried to stay, apparently determined to clear his name.

（初，钱想回天朝，但丢失（被扣押）了旅行证（或曰通行证吧，专家出行，安全检查过先，看你丫是否泄密，嘿嘿），美国ｚｆ想把钱留下，以免美国机密信息外泄天朝，后来钱和美国政府都改变了主意，美国移民局坚决要遣送老钱，钱则试图改邪归正，留在美国）

Qian’s attempt to stay almost certainly proves he wasn’t, in fact, interested in working for China. By that time he could have best done so by going home with his expertise and U.S. secrets. Without a security clearance, it was unlikely he could achieve much for China by staying in the U.S.

（老钱的努力留在美国，很明显，他根本没兴趣为天朝工作，本来老钱可以带着在美国学的专业技能和美国的机密回天朝，但无旅行者，他在美国帮不了天朝）


The immigration service won its case against Qian, but the government still hesitated to send him back. After years in limbo, the scientist himself decided again to go home and sought help to do so from the Chinese government, which secured U.S. agreement as part of negotiations over Korean War prisoners.
后来，移民局赢了老钱的案子，但ｚｆ犹豫是否遣送老钱，老钱最终决定回天朝，并让天朝政府帮他，用韩战的美军战俘做交易。


His reluctant return was hardly a patriotic act, but that was, and still is, overlooked in the official Chinese view of history. As recently as 2003, the Xinhua news agency, recounting his story, reported blandly: “In 1955, six years after the founding of New China, Qian Xuesen returned to the motherland.”

老钱对回国的犹豫不决绝不是爱国的行为，但这点从前乃至现在都被天朝官方故意忽略了，直到２００３年，天朝还重复老钱的爱国故事，说老钱最终回到了天朝报国

It turned out that some of the U.S. fears of sending Qian back may have been exaggerated. First, the secrets that he knew were at least five years old by the time of his return, and that was an era of rapidly changing technology.
事实证明，首先，美国ｚｆ第老钱归国的恐惧是太夸张了首先，老钱掌握的知识至少是他回国５年前的，对告诉发展的科技知识而言那是另外一个时代了。

Second, no single scientist or engineer can have more than a fraction of the knowledge needed to design space launchers or missiles. So he could only be a leader, not a one-man rocket builder. Indeed, his role turned out to be that of administrator of the Chinese space program. Moreover, Chang wrote that in many cases he told his questioning comrades that the technical answers they needed had already been published; they needed only to look up the right book, often an American one."
其次，个人在航空器或导弹设计方面掌握的知识只是很小的一部分，或许可成为项目的头领，但绝不是一个人就可独立造火箭的，事实证明，老钱不过是天朝航空项目的行政管理者罢了，多年以后，老钱无耻的写道，很多情形下，他不过是告诉他困惑的同事们他们所需要的技术上的答案在美国已经出版，同志们需要做的不过是去查阅正确的美国书刊，而且，通常参阅一本就够了。


大家看看，老钱都敢了那些人事，美国国籍申请不成，回国三心二意，知识严重老化，行政管理，就一江湖骗子，时髦点说，他就一海龟到海混，其最大的功绩就是科学的论证了甜菜亩产１６０万斤的科学事实，为天朝的大月经做出了卓越的不可磨灭的贡献。

人民感谢你，钱学森同志，您的亩产１６０斤甜菜的光辉理论帮助天朝人民度过了大月经的艰难岁月，使祖国建设日新月异，从一个伟大的胜利走向了另一个更伟大的胜利。

所有跟帖： 

• 美国的新闻那么可信啊？怎么不见连篇累牍的伊拉克核弹在哪啊 -台海棋手- ♂ (0 bytes) () 01/24/2008 postreply 00:59:23

• 这个杂志和美国政府互不代表 -lyztoon- ♂ (212 bytes) () 01/24/2008 postreply 05:08:56

• 还有哪个科索沃的万人坑呢？这都是美国政府在联合国保证国的 -台海棋手- ♂ (0 bytes) () 01/24/2008 postreply 01:00:28