RTL 报道中文简译

原文是德语, 连接http://www.rtl.de/rtlaktuell/rtl_aktuell_artikel.php?article=18457&pos=6

发表在2008年三月23日, 星期天

全文翻译如下

标题    RTL 独立报道 (还要撑面子)

很多网站和报纸指出, 西方媒体利用错误的照片对中国进行攻击. RTLaktuell.de也被牵连在其中.

事实是, RTLaktuell.de在关于西藏问题的大量报道中, 用了一张错误的照片 (左边附照片, 在一位同胞的Video clip里已经指出过).

该照片显示的确实是尼泊尔(中国省份西藏的一个邻国)的安全人员, 摄于三月十七日尼国首都加德满都. 该国安全人员用警棍驱散因为中国西藏问题而游行示威的人群. 我们无意中唤起了错误印象, 让读者以为这是发生在西藏的场景, 这些安全人员是中国警察. 我们对这个错误非常遗憾, 同时确认了RTLaktuell的独立报道性质.

 达赖喇嘛用奥运会做人质

其它媒体例如Bild, 德国电视台RTL, N24, NTV, BBC, CNN, FOX News等都受到类似谴责. 印刷媒体中Berliner Morgenpost, Washington Post也首当其冲.
一批中国作家和知识分子同时指出, 中国官方电视台只限于播出藏人攻击汉人, 打砸抢汉人的商店部门的画面录像, 将会更恶化各民族之间的敌对态度, 加剧事态的严重程度. 一封由这29人联名签署的公开信在网上刊登出来.
但是共产党领导层保持其强硬态度. 各大报纸纷纷刊登党的喉舌的号召, 要粉碎这些分裂分子的阴谋, 达赖喇嘛及所谓的流亡海外政府是事件的幕后组织者, 其险恶用心在于危害奥运会, 把西藏从中国分裂出去. 新华社一篇评论中对美国众议院主席Pelosi提出尖锐批评, „庇护纵火犯, 抢劫犯, 杀人犯“, „丧失了自身的道德规范, 无权评论人权问题“. Pelosi 在星期五对达赖的拜访中, 表达了对中国政府压迫政策的抗议.
同时中国政府谴责达赖利用奥运会对中国施压的做法. 他把全世界关注的体育盛事当作人质, 试图迫使中国政府作出让西藏独立的决定.
人民日报并且说, 这个西藏的精神领袖是动乱的幕后策划人, 他从未放弃过暴力.
达赖在1989年获得诺贝尔和平奖. 十六世教皇在复活节祷告会上呼吁西藏和平, 虽然中国对西藏的暴力在升级.
„达赖集团所谓的和平, 无暴力是彻头彻尾的谎言“. 共产党报纸评论.

 

所有跟帖： 

• RTL可耻，才用错了一张相片吗？大家看这个 (图) -cham- ♀ (462 bytes) () 03/24/2008 postreply 11:38:44

• 全世界媒体都一样的，包括中国 -louise- ♀ (0 bytes) () 03/25/2008 postreply 06:00:42