★ 圣诞快乐赋诗，小雨虚心请教：法国诗体 “Ballade”, 三解韵格的体系结构

★ 圣诞快乐赋诗，小雨虚心请教：法国诗体 “Ballade”, 三解韵格的体系结构

法国诗体 “Ballade”, 三解韵格的体系结构是怎样的？

最好法汉对照，略举几例，皆大欢喜耶。

祝法兰西坛上各位圣诞快乐，万事如意！

所有跟帖： 

• 不懂，太深奥了。圣诞快乐！~~~ -heka- ♀ (0 bytes) () 12/25/2008 postreply 10:51:49

• 彼此彼此。等待你培育的新花儿~~~ -今日雨果- ♂ (0 bytes) () 12/25/2008 postreply 12:58:34

• 这里有一首,是8-8-8-4，按照葫芦画瓢就是:-) -azerty－07- ♂ (1115 bytes) () 12/25/2008 postreply 11:13:50

• 谢谢。我的天哪！这位梁上君子莫非是“维基百科，自由的百科全书”的祖先？維永，或譯維庸（François Villon， -今日雨果- ♂ (714 bytes) () 12/25/2008 postreply 12:57:02

• 那就再涂上一层：8的韵脚是 is-aine-is-aine-aine-an-aine-an, 4的韵脚是 aine-an-ain -azerty－07- ♂ (0 bytes) () 12/25/2008 postreply 14:45:26

• 4的韵脚是 aine-an-ain-an。看出门道了吧？:-) -azerty－07- ♂ (0 bytes) () 12/25/2008 postreply 14:47:18

• C'est "aine-an-aine-an". --sorry -azerty－07- ♂ (0 bytes) () 12/25/2008 postreply 14:53:05

• 啊哈，穿鞋不能太蹩脚，写诗不能没韵脚。法国人，中国人，基因里一定有起源一致的地方：） -今日雨果- ♂ (84 bytes) () 12/25/2008 postreply 15:48:00

• 一直怀疑这首ballade暗含了某种动物的鸣叫。。。 -Ρhae- ♂ (0 bytes) () 12/25/2008 postreply 15:59:39

• 自把拐杖敲瓦罐，清歌一曲对驴吟…… :-) -azerty－07- ♂ (0 bytes) () 12/25/2008 postreply 16:57:31

• 继续请教：维克多·雨果的“颂诗与长歌”集（“Odes et Ballades”）有汉译本了吗？谢谢 -今日雨果- ♂ (82 bytes) () 12/25/2008 postreply 17:49:43