Un soir après le dîner.
"Où allez-vous passés après le dîner chaque nuit?"Je demandai à Daniel.
"On se repose près d'un garage."
"Qu'est-ce que vous faîtes là-bas? Est-ce que nous pourrions aller avec vous?"
"Oui, si vous voulez."
Après avoir marché 10 minutes à pied, on est arrivé sur un gazon bordé d’une petite rivière, J’entendais le murmure de l’eau courant. Un garage de tracteur se trouvait à côté. Il était environ 20h30, la nuit tombait sur le chemin pendant qu’on marchait. Je voyais ‘la grande ours’ très brillante qui était juste devant mes yeux, avec plein d’autres étoiles
décorant le ciel.
"Regarde, ils ont allumés un feu, on va les
rejoindre... "
"Dis-donc, vous passez chaque soirée au coin du feu..."
"Oui, on fume..."
Je croyais qu’ils fumaient une cigarette normale, en fait, c’est un joint qu’ils fumaient, bouche bée ! Ils se droguaient! J’étais très surprise de voir ce
phénomène, en revanche, ils étaient tellement naturels par rapport mon innocence ridicule. J’étais surprise parce que c’était la première fois que je voyais des gens fumer le joint en collectif, c’était la première fois que je tenais un morceau de joint dans mes mains, que je sentais sa forte odeur...une expérience
inédite.
En Chine, c’est une chose absolument interdite et mal vue. A vrai dire, je ne la connaissais que par les médias, parce que ma vie en China était tellement "sainte", elle ne m’avait pas permis de connaître ce genre de chose réellement.
"C’est bon ça ?" J’essayais de dissimuler ma surprise.
"C’est relaxant, ça nous détende après le travail."
"Ce n’est pas interdit en France ? "
"Si, mais ce n’est rien, tout le monde fume ça, bien sûr en se cachant, c’est pour ça qu'on vient ici, pour que Pierre ou les autres ne sachent pas, si non, on aurait des ennuis."
"C’est vrai que tout le monde fume ça en France ? "
"Oui, la plus part des gens, surtout les jeunes, mais j’ai des amis qui ne fument pas."
"C’est cher non?"
"Ha oui, tu vois, ce petit morceau qui m’a coûté 300 balles."
"Tu veux l’essayer ?" On m’invite.
"Non, merci, je ne fume pas."cette fois-ci, ma
curiosité n’a pas eu la priorité.
(十六)
一天，晚饭后。
“ 每天吃完饭后, 你们都去哪了?” 我问丹尼叶.
“ 我们在一个车库旁边歇着。”
“ 你们在那做什么? 我们能跟你们一起去吗?”
“ 可以啊，如果你们想的话。”
大约走了十分钟，我们来到了一条小溪边的草地上，我听到了潺潺的流水声，一个存放拖拉机的车库就在旁边。当时是八点半的时光，天色在我们走来时，慢慢地暗了下来，我看到天上大熊星座(北斗七星)就在眼前，和周围许多的小星星装饰着夜空。
“看, 他们已经在生火了，我们过去汇合他们。”
“哦？！原来你们每天晚上都围着篝火渡过?”
“是的，我们吸烟......”
我以为他们吸的是普通香烟，但原来是大麻烟卷！一下子，我目瞪口呆，不知道说什么好！他们在吸毒！这个发现让我非常惊讶，然而，和我可笑的天真形成了巨大反差的，是他们自如淡然的态度。我之所以感到如此诧异，是因为这是我第一次看到集体吸毒，第一次手里捏着大麻烟卷，嗅到了它强烈的气味......一种前所未有的体验。
在中国，这是被绝对禁止和被恻目的事情，其实我只是在电视上见过，因为我在那里的生活非常“健康”，根本不可能真正了解这种事情。
“ 吸这东西感觉很好吗?” 我尽量掩饰着自己的惊讶。
“ 这东西能使人放松，尤其在干一天活以后。”
“ 法国不禁止这东西?”
“ 当然禁止，但这不算什么事，所有人都会吸。当然要藏着，所以我们才到这里来，为了不让皮埃禾知道，不然大家都会有麻烦。”
“ 真的是所有都吸吗?”
“ 是的，大部分人，特别是年轻人. 但我的朋友中也有不吸的。”
“ 这东西很贵的吧?”
“ 嗯，是的，你看，就这一丁点就花了三百法朗。”
“ 你想试试吗?” 他们邀请我。
“ 不，谢谢，我不吸烟。” 这一次，我的好奇心失去了优先权。
"Où allez-vous passés après le dîner chaque nuit?"Je demandai à Daniel.
"On se repose près d'un garage."
"Qu'est-ce que vous faîtes là-bas? Est-ce que nous pourrions aller avec vous?"
"Oui, si vous voulez."
Après avoir marché 10 minutes à pied, on est arrivé sur un gazon bordé d’une petite rivière, J’entendais le murmure de l’eau courant. Un garage de tracteur se trouvait à côté. Il était environ 20h30, la nuit tombait sur le chemin pendant qu’on marchait. Je voyais ‘la grande ours’ très brillante qui était juste devant mes yeux, avec plein d’autres étoiles
décorant le ciel.
"Regarde, ils ont allumés un feu, on va les
rejoindre... "
"Dis-donc, vous passez chaque soirée au coin du feu..."
"Oui, on fume..."
Je croyais qu’ils fumaient une cigarette normale, en fait, c’est un joint qu’ils fumaient, bouche bée ! Ils se droguaient! J’étais très surprise de voir ce
phénomène, en revanche, ils étaient tellement naturels par rapport mon innocence ridicule. J’étais surprise parce que c’était la première fois que je voyais des gens fumer le joint en collectif, c’était la première fois que je tenais un morceau de joint dans mes mains, que je sentais sa forte odeur...une expérience
inédite.
En Chine, c’est une chose absolument interdite et mal vue. A vrai dire, je ne la connaissais que par les médias, parce que ma vie en China était tellement "sainte", elle ne m’avait pas permis de connaître ce genre de chose réellement.
"C’est bon ça ?" J’essayais de dissimuler ma surprise.
"C’est relaxant, ça nous détende après le travail."
"Ce n’est pas interdit en France ? "
"Si, mais ce n’est rien, tout le monde fume ça, bien sûr en se cachant, c’est pour ça qu'on vient ici, pour que Pierre ou les autres ne sachent pas, si non, on aurait des ennuis."
"C’est vrai que tout le monde fume ça en France ? "
"Oui, la plus part des gens, surtout les jeunes, mais j’ai des amis qui ne fument pas."
"C’est cher non?"
"Ha oui, tu vois, ce petit morceau qui m’a coûté 300 balles."
"Tu veux l’essayer ?" On m’invite.
"Non, merci, je ne fume pas."cette fois-ci, ma
curiosité n’a pas eu la priorité.
(十六)
一天，晚饭后。
“ 每天吃完饭后, 你们都去哪了?” 我问丹尼叶.
“ 我们在一个车库旁边歇着。”
“ 你们在那做什么? 我们能跟你们一起去吗?”
“ 可以啊，如果你们想的话。”
大约走了十分钟，我们来到了一条小溪边的草地上，我听到了潺潺的流水声，一个存放拖拉机的车库就在旁边。当时是八点半的时光，天色在我们走来时，慢慢地暗了下来，我看到天上大熊星座(北斗七星)就在眼前，和周围许多的小星星装饰着夜空。
“看, 他们已经在生火了，我们过去汇合他们。”
“哦？！原来你们每天晚上都围着篝火渡过?”
“是的，我们吸烟......”
我以为他们吸的是普通香烟，但原来是大麻烟卷！一下子，我目瞪口呆，不知道说什么好！他们在吸毒！这个发现让我非常惊讶，然而，和我可笑的天真形成了巨大反差的，是他们自如淡然的态度。我之所以感到如此诧异，是因为这是我第一次看到集体吸毒，第一次手里捏着大麻烟卷，嗅到了它强烈的气味......一种前所未有的体验。
在中国，这是被绝对禁止和被恻目的事情，其实我只是在电视上见过，因为我在那里的生活非常“健康”，根本不可能真正了解这种事情。
“ 吸这东西感觉很好吗?” 我尽量掩饰着自己的惊讶。
“ 这东西能使人放松，尤其在干一天活以后。”
“ 法国不禁止这东西?”
“ 当然禁止，但这不算什么事，所有人都会吸。当然要藏着，所以我们才到这里来，为了不让皮埃禾知道，不然大家都会有麻烦。”
“ 真的是所有都吸吗?”
“ 是的，大部分人，特别是年轻人. 但我的朋友中也有不吸的。”
“ 这东西很贵的吧?”
“ 嗯，是的，你看，就这一丁点就花了三百法朗。”
“ 你想试试吗?” 他们邀请我。
“ 不，谢谢，我不吸烟。” 这一次，我的好奇心失去了优先权。
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
