葡萄季节(中文翻译9-11)

来源: 老杨 2008-09-26 18:15:44 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (2759 bytes)
(九)

摘葡萄的头三天对我来说是最难熬的,从第四天开始,我不仅适应了体力劳动,同时也越来越喜欢集体生活。渐渐地,我越来越感到放松自在。

我经常问很多问题,虽然他们对我都很耐心,但他们说的一些单词和词组还听不太懂,于是他们就教我一些词汇和表达方式,还有方言俚语,甚至脏字。“妈的,见鬼!” 是纪尧姆常常说的口头禅。作为法语初学者,我连粗口也觉得悦耳,富有音乐感。我学法语到了如饥似渴的程度,对学法语充满了兴趣,这正是我自我鼓励战胜语言困难的一个方法。听起来有点不可思议,但的确如此,我争取一切机会去学,去说。里昂大学面试的失败,深深地刺激了我,我清楚地认识到在我面前的现实是残酷的: 如果我不在最短的时间通过语言关,我将浪费掉我宝贵而有限的时间,这是我难以接受的。所以,掌握好法语对我来说,是迫在眉睫的事情。

摘葡萄是一项艰苦的劳动,幸好偶尔的一些有趣情让我忘记了疲劳。例如,我瞥见有野兔在葡萄藤间穿梭奔跑,有人告诉我,可以抓它们来烹煮,味道好极了! 又如我在葡萄藤中发现了一些鸟窝,他们说这是红尾鸟的窝,红尾鸟是个"唯利是图者",为了吃葡萄,它们甚至在藤上筑起了巢,吃饱以后就弃窝飞走了。

(十)

“为什么人们在葡萄藤前种些玫瑰?”

“为了观测葡萄是否健康。如果玫瑰生病了,说明葡萄藤将受到病毒的侵害。所以,玫瑰花是一种预报工具。” 他们向我解释道。

我曾幻想能一边摘葡萄一边吃葡萄,其实根本不是那回事。酿酒的葡萄和食用葡萄不一样,前者比后者要小,和麝香葡萄相像。酿酒的葡萄虽然能吃, 但味道并不怎么样,我尝过了几颗,酸和甜味都重得很。皮埃禾的葡萄是深紫色的,葡萄越小越能酿好酒,因为体积越小密度越大。正当我不奢望一边摘一边吃的时候, 有一次,皮埃禾居然给我们拿来两串漂亮的大葡萄,是他在一排葡萄藤中发现的酿酒葡萄的变种。

“ 你们运气好!” 皮埃禾大声说到,这也是我第一次全听懂的他说的一句话。


(十一)

第二天,我跟着卡车去了市中心的酒窖。哇,全是自动化传送设备,一吨吨用卡车运来的葡萄, 通过吊车倒放到一个巨大的漏斗里待测密度,如果该卡车的葡萄浓度合格, 就可以进入下一程序。这是我第一次亲眼目睹真正的酿酒场地,并不像电影里看到的那样,人们跳进巨型木桶里用脚将葡萄踩碎.....

当我在这份新奇的体验中时,有时也难免碰上些尴尬事。原来,葡萄园周围没有厕所,对男的来说,这并不是个问题,他们稍往远处一站,就可以“浇灌”起葡萄藤来。但对我而言,却成了大难题。我必须走到远处去, 到一个更安全更隐蔽,没人能看到我的地方,比如灌木丛的后边,而实际上找到这样的地方并不容易,因为不能走得太远。这样,找厕所就成了一件痛苦的事情,我总是担心找不到一个合适的地方,担心被人看见,又害怕找不到回来的路,因为葡萄地到处都十分相像。

有一次,我以为找到了一个安全的地方,一片玉米田和一处看似荒废了的空地之间,隔着一排篱笆。 正解手之际,忽然瞥见在篱笆后有一双大眼睛在安静无声地盯着我看!多丢人啊!我的心提到了嗓子眼上来,我只能 装做没看见那两只眼睛,加速完事,那一分钟简直就像一万年!当我要逃离的时候,壮着胆仔细看了看那束眼光,啊! 原来是一匹躲在篱笆后面的马!老天保佑!

再见啦,鬼家伙!
请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”