葡萄季节(中文翻译4-6)

来源: 老杨 2008-09-24 18:20:17 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4771 bytes)
(四)

"这不,最后一位来啦,你自我介绍一下。"


"你好,欧里维叶......"


这个男孩的到来,一下子扰乱了我的思绪。他人很高, 即使坐着也能看得出是个高个子,他两手插在裤兜里,走到我们面前坐下,因为饭桌旁只剩我们对面的两个空位。他穿着灰颜色的衣服,感觉像一个阴影,也许是因为夜幕已经降临的缘故,由于他几乎正对着我, 所以我能看他看得很清楚。深色的头发剪得很短,皮肤很黑,似乎常年暴晒在太阳下,栗色的眼睛,最特别的是他的眉毛,浓浓的两道几乎连在了一起!他看上去有点累,腼腆的微笑带着一丝忧郁,他似乎也在看着我,对着我微笑。其实,他也许只是看着我们大家,我觉得他看着我也许仅仅因为我们刚好面对面而已......一个再平常不过的眼神,一种再普通不过的微笑,这张也许对别人来说没有多大吸引力的面孔,却深深地震撼了我,就像两颗流星的碰撞! 一秒钟已足让我心神大乱,我敢肯定我曾见过这张面孔,但我也知道在现实中,我从来没见过他。短短的瞬间里,我感觉好像被施了魔一样,仿佛丢了灵魂。到法国快九个月了,在里昂的街道上,地铁里, 我经常留意身边的人们,喜欢观察他们,对我来说这些路人很特别, 我见过金头发的,蓝眼睛的, 气质高贵优雅的,但还没碰到过一个那么吸引我的人,在那么短的时间内,那么神奇......诚然, 这张脸并不符合亚洲人眼里西方美的标准。在短短的瞬间,我完全失去了理性分析能力,在很久以后,我才找到为什么我会对这付面孔如此着迷的解释: 是因为他的举止,因为他眉目之间透着的那种忧郁,和我十六岁那年一见钟情的男孩身上的忧郁如此相像。

这一秒钟和前一秒种两者间的区别在于: 这个男孩,欧利维叶,将从一个陌生人,变成了我人生中颇具意味的一个人。 此时此刻,人面对这种骤然变化是无力抵挡的。


(五)



连木先生在内, 我们一共十二个人。除了两个最年轻的小伙子,刚满十八岁的杰雷米和马蒂耀, 有些瘦弱之外,其余的人都比较健硕。而只有四十三公斤重的我, 两条胳膊细得像两根小树枝。很明显,我的存在在大伙当中显得如此的不协调。另外,我还是唯一的女孩,反差不能说不是巨大的。



第一顿晚饭的主菜是鸡腿,当然,面包和红酒是少不了的。

第一个晚上, 大多数人还保持一定的距离。这些男孩中, 二十岁的丹尼叶很爱说话,因为和老板是相熟,去年他就在这里工作过了,所以言行举止显得特别地收放自如。丹尼叶不停地说,常常成了谈话的中心,但这并没有引起我们的反感,至少我并不反感他。眼前的所有人,所有事,我看到的,听到的,都让我感到新鲜。其他人都比较安静,有的甚至一声不吭。例如,我们的老板木先生,还有杰哈德,我们当中年纪最大的,三十五岁但看上去却像四十五,头发乱得像扫把, 胡子拉扎,背有点驼,像只乌龟。饭桌上他几乎一句话也没说,常常低着头,旁若无人,自顾自地吃喝。

欧利维叶也很沉默,就像我和保尔,可能同样是因为腼腆的缘故。我虽然害怕在陌生人面前说话,但每次我都试图表现得大胆一些,为的是抓住更多锻炼法语的机会。可是那天晚上,我竟然不敢开口说话,我感觉这份害羞仿佛是由于那个坐在我对面的人。

快九点了, 我和保尔回到了“兵营”。我挑了一张最靠里的床,让保尔的床必须紧挨着我的,为了和那些男孩们隔开,虽然这并起不了多大作用。对于和这些男孩同睡一屋,我感觉总不那么自在。

保尔和我,我们俩是最先上床休息的,等所有人都回来的时候,我们已经进入了梦乡。



“明天,6点10分我们就得准时起床!”


(六)






第一天开始干活,早晨6点10分的时候,九月的天色,外边还没亮光。

起床后,我们有二十分钟的洗漱时间, 对我和保尔来说非常充裕,而其他人都不刷牙,直接就下楼吃早点,原来法国人早晨不刷牙,这个发现让我们感到十分惊讶。

早点是传统的,面包片涂巧克力酱或果酱,牛奶, 咖啡和茶。

7点30分,我们坐上了装满工具的拖拉机。 里面有桶、箱子、剪枝刀......清晨的阳光慢慢地照亮了小村子,拖拉机沿着蜿蜒的小路渐渐地远离村庄。我看到越来越多的灌木丛,柔和的太阳光线穿过林间照耀在我的眼睛上。突然一个转弯,一片开阔的空间展现在眼前: 玉米田。

“ 葡萄园在哪里呢?”

“ 再往前一点,你就能看见,我们马上就到了。”

一路上好像只有我看起来兴高采烈,男孩们都比较沉默,可能因为起得太早了,也可能因为他们以前都做过这种活。法国的葡萄种植业享有几个世纪的盛誉,法国人了解这一行业毫不奇怪。 另外, 葡萄园主每年都需要人手收摘葡萄,这种季节性的工作是葡萄种植的一部分。在中国,我只知道新疆维吾尔族自治区以种葡萄而闻名,那片中国西北边陲土地,我从来没去过。我印象中的葡萄架应该很高,收摘的人们可以一边摘一边吃,这样的活应该不会令人感到乏味。

清爽的晨风带着秋天的气息,风里挟着土地、乡间和安静的味道。 远处,隐约可见连绵不断的山坡,起伏的圆弧轮廓, 笼罩在茫茫无边的晨雾之中;近处,各种色彩鲜明的小房子洒落在山坡旁;哥特式教堂的尖顶子, 意味着一个小村庄的存在。

我被眼前如诗如画的景色陶醉了,真想放声叫喊: 多么美的风景啊,就象在神话故事里一样!

但是,我并没有喊出来。因为在这个男性队伍里,我已经感到很不自然了,不敢在他们面前轻松地表现自己,总觉得有什么东西阻挡我抒发内心的欢快,我只能装着和大家一样。此时此刻,没人能和我分享这份

欢快是一件多么遗憾的事情!甚至保尔,他也不能和我分享,他面无表情,对周围的一切似乎无动于衷。自从到法国, 我就经常看到他这样的神情。我忽然感到无比的孤独。
请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”