葡萄季节(1)-(3)

来源: 老杨 2008-09-23 22:29:18 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 0 次 (3960 bytes)
(一)
2001年9月11日, 我刚刚参加完里昂第二大学的面试, 虽说没通过这次面试属意料中事,但我仍感到非常失望。没有任何事情可以安慰我,一路上漫无目的地踌躇到了市中心。天色一片灰蒙,接着还下起了雨,此时的我,脑子里一片空白,很想哭, 但却选择了走进一家理发店。我要把长发剪短,要把这令人郁闷的一天结束,没想到,原来命运在这一天给所有人都安排了不幸...... 从镜子的反射里,我看到身后的电视里不断重复9.11第一架飞机撞毁世贸的镜头, 其中一个理发师淡然的神情和独特的评论让我终身难忘:“这种灾难绝不会发生在法国,因为我们这里没有摩天大楼。”
当我从理发店出来时,我已经变了模样,整个世界也改变了模样。
(二)
9月11日过后不久的一天。
外边的天气好些了,我和保尔在离贝勒库广场不远的一个电话亭里,按一个招聘启事上的号码,拨通了电话。是葡萄园的女主人木瓦侯太太接的电话,凭我当时的法语水平,加上她的地方口音,我没完全听懂她说的所有内容。不过,幸亏不是木瓦侯先生接的电话,要是那样,我肯定就什么也听不明白了。其实,在整个摘葡萄的期间,由于木先生的浓重口音的,我基本没听懂他说的很多话......但我记住了去St Germain sur l’Arbreles,一个法国著名葡萄酒产区波若列地区的一个小村庄的主要信息,除此以外,我忽略一些我还没有能力听懂的细节,我以为听懂主要信息就足够了,但实际不然,就是语言问题导致在摘葡萄的最后期间,我遭受了最痛苦无比的一天。

就这样, 我们买了车票,准备了一大堆行李,行李包括一床被子,因为我担心那边夜里冷;两个睡袋和足够两周使用的生活必需品。这是我来法国第一次找到工作, 一个季节性的工作,一个我从来没做过过的工作,这是我人生的第一次,我对它充满了好奇, 同时,又有一点点自我满足,这意味着我将在法国赚到第一笔钱,我把它当作是我的能力的一次证明。就是这样,在漫长无尽的的人生道路上,在一步一步自我鼓励中,我向着前方走,生活赋予了我一次前所未有的经历,让我去发现美好奇妙的风光。

9月14日, 天有些凉了,但气候却很宜人。到Arbreles火车站后, 我们想给木先生打电话, 通知他我们已经到达,可是我们却找不到电话亭。眼看站台上人越来越少,傍晚已近,不觉令人感到冷嗖嗖的。我们必须尽快设法联系木先生。我打量这这个仅有两道站台的小站,后边是一座小山岗,山岗的侧面上零星地散落着几间房子。我们决定去最近的那座房子问问,那儿看上去很寂静,好象没有人在,但门却没锁,屋前小花园的四周长满着三色堇......我们沿着花园的小路往屋子里走去。

终于,我们看见一位五十岁左右的老太太从房子里走了出来,她看来像是刚睡醒一觉,我们向她解释了一番,希望能借用她家的电话, 老太太和善地允许我们使用客厅里的电话......联系上木瓦侯先生后,我们总算放下了心头的一块大石头。
开车来接我们的木先生,穿着背带工作服和胶靴,一看就是直接从葡萄地里赶来的,一脸参差不齐的大胡子, 健壮的体型,浑身透着活力。


(三)

从车站到木先生家, 有大约十五分钟的路程,其间路过一处看上去像市中心的地方。木先生的家离他的葡萄园不远,房子是用大石头建的,有上下两层,还有一个地窖。

我们的“栖息处”在一楼,一间至少有六十平米的大房子, 里面放了十几张床,像个兵营。尽管木太太提前告诉过我,所有人都将睡在同一个房间里, 但眼前所看到的还是让我感到惊讶,尤其想到在未来的两个星期里, 我将和十几个陌生人共寝一室,怎么说都很不自在......即便如此,我仍觉得这个经历将非常好玩有趣。除了保尔以外,我一个人都还不认识,也许要等到更晚一些,我们才能见到所有人,那些自法国各地的人们。

我俩是最早来的,渐渐地,越来越多的面孔出现在我的视线里。 木太太为大家相互介绍,我们这些来摘葡萄的人年龄不一, 从十八到三十五岁,快到吃晚饭的时候,只剩最后一个人没到了。 我四周张望,发现自己竟然是唯一的一个女孩!天啊,也就是说, 在至少两周里,我要和这些男人们睡在同一个房间里!幸亏有保尔和我在一起, 不然,这种相处我肯定会感到非常尴尬的。不过,好奇心远远多于焦虑不安的心情。谁能知道生活中的下一秒会遇到什么事?宇宙和人生中总是充满着矛盾, 有时我们自信能改变世界, 甚至能掌握自己的命运. 但事实上,我们常常做了命运的奴隶, 在它面前束手无策.

木制饭桌又宽又长,可以坐得下十五到二十人。几乎所有人都围在桌子旁了,我和保尔并肩坐在桌子中段的一侧,我们对面还空着两个座位。这时,我的思绪里充满着强烈的好奇感, 把面试失败的阴霾驱散得无影无踪,脑海里生出了很多问题。例如,法国葡萄园是什么样子的?摘收葡萄的过程是怎样的?这些法国人每天是如何生活的?......我天马行空地想象着,脑海里甚至出现了一幕幕虚构的场景。

所有跟帖: 

好开心哟,hahaha~~~ 谢谢翻译!! -云是天上的花- 给 云是天上的花 发送悄悄话 (32 bytes) () 09/24/2008 postreply 01:04:41

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”