回复：<葡萄季节-4>翻译

(4)

“这不,最后一位来啦..大家互相介绍一下.”

“你好,欧里维叶…”

这个男孩的到来,一下子打断了我的梦. 他是个高个子, 也很壮. 他走路时,两只手插在裤兜里. 他停在了我们面前,因为在饭桌周围,只有那里还有空位置. 他穿着灰色的衣服,活像一个阴影,也许是因为夜幕已经降临的缘故. 他几乎就在我对面, 我能很清楚的看到他.

他的头发是深色的,剪得很短. 皮肤颜色很暗,就像是经常暴露在阳光下. 眼睛是栗色的. 最引人注意的是他的眉毛, 眉毛很浓, 中间联成一个. 他看上去有点疲乏, 他脸上挂着腼腆的微笑,微笑中带着忧郁….但他在看着我,朝着我笑.

也许,我们也在看着他. 其实,就是因为我们的作为面对面而已…一种很平常的表情.笑也是平常的微笑. 对别人说, 简直就是一张没有任何吸引力的面孔. 但不管怎么说, 却使我一震, 就像两颗善良的星星相见.

一秒钟就足够使我心慌意乱…我熟悉这张面孔, 我敢肯定, 但我也知道,现实中,我从来没见过他. 几秒钟里,我感到浑身瘫软,大脑里一片空白. 说心里话, 我到法国快9个月了. 在里昂, 在地铁里,在路上, 我经常注意周围的人. 由于,每个人在我眼里各有不同, 我喜欢观察他们. 我见过一些人金光色的头发,蓝眼睛, 很高贵,幽雅. 但还没见过那么吸引我的人,况且,还那么快.那么神奇…肯定,这张脸不符合亚洲人眼里判断西方人漂亮的标准. 瞬间, 我失去了理性的分析. 之后,别我可能会解释: 是他的举止,他的表情. 他的眉毛透着一些伤感的东西.那是,在我刚刚16岁时, 第一个令我着迷的男人身上曾找到的一种感觉.

这两种短暂的震撼的区别是: 这个男孩, 欧利维叶, 仅仅是一个陌生的男孩, 成为了在我人生中意味深长的一个人. 此时此刻, 人们在这种内心的变化面前是无能为力的.