翻译(三)

(三)
从车站到木先生家, 有大约15分钟大路程. 中间路过市中心,至少是看上去像市中心的地方. 他们家离他们的葡萄园不远. 房子是用大石头建的,有两层,还有一个地窖. 我们住在第一层.一间至少有60平米的大房子, 里面放了10几张床,像个兵营. 尽管木太太提前就告诉过我,所有收葡萄的人都将睡在一个房间里, 但还是让我有些惊讶,特别是想到未来的两个星期, 我讲和十几个陌生人住在一起. 无论如何怎么说,这个太陌生啦. 这将会很有趣,也很开心.除了保尔以外我还一个都不认识.要等到傍晚,我们才能见到来自法国各地的人们聚在一起.

我们是第一个来的,慢慢地,我看到越来越多的面孔. 木太太给大家相互介绍. 来摘葡萄的人年龄不一, 从十八到三十五岁. 在吃饭的时候,一个人都不差啦. 我四周张望,发现我是这当中唯一的一个女孩儿. 天啊! 也就是说, 要在至少两周里,我要和这些男人睡在一个房间里. 幸亏还有保尔和我在一起, 如果不是这样, 我和他们在一起,我会感到很不自在. 但好奇心超过了焦虑不安. 生活中,谁知道会遇到什么事. 人类社会总是充满着矛盾. 人们相信, 某种意义上人能够改变世界, 观念是命运的主宰. 可是, 现实中,在某种意义上人又是命运的奴隶,在命运面前束手无策.

饭桌是木头的,有宽又长. 我们面前空着两个座位. 这时,我脑子里出现了一种好奇感, 一种情绪把我由于面试里昂第二大学的研究生文凭入学被拒而产生的烦恼驱散得无影无踪的心情. 此时,在我的头脑里, 出现了很多的疑问. 例如, 法国的葡萄园是啥样的?在收葡萄季节这些法国人每天是怎样生活的?...我禁不住地相象着,脑海里出现了一幕一幕的场景.