★ 佛罗伦萨的联合国儿童基金会“无辜孩子博物馆”- 谨以悼念在“五一二”地震中遇难的孩子们

 

佛罗伦萨的联合国儿童基金会“无辜孩子博物馆”
- 谨以悼念在“五一二”地震中遇难的孩子们

"Musée de L'Innocent" de l'UNICEF à Florence
- Rappelez-vous ces enfants sont morts dans 5,12 tremblement de terre

"Museo degli innocenti" l'UNICEF a Firenze
- Ricordo quei bambini sono morti nel terremoto 5,12

“Museum of The Innocent” UNICEF in Florence
- Remember those children died in 5.12 earthquake

作者: 今日雨果

---

“观海角，观山峦，观海洋，观河川，观一切。”
苏格拉底，公元前470年～399年
译者: 今日雨果

“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！”[1]
杜甫，公元712--770年

佛罗伦萨的联合国儿童基金会“无辜孩子博物馆”
- 谨以悼念在“五一二”地震中遇难的孩子们

　　去年五月的那一天，怀着“潜心细学文艺复兴之乡”的心情（见小雨2006年写的小诗“几度努力，几度创伤”[4]），我在佛罗伦萨[5]的大街小巷里，毫无计划地游览。不经意地，撞见了一个教堂边上的这栋建筑物。我带着强烈的好奇心，闯了进去，方才知道是聯合國兒童基金會在佛罗伦萨创建了这么个“无辜孩子博物馆”[2]，创建了“无辜儿童研究中心”[3]，这个动人的地点和故事就这样闯入了我的心怀。

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3184/2514828413_ea62d3924d_b.jpg" />
高大威武的青铜骑士在保卫着“无辜孩子博物馆”

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2395/2515658314_a831224d8d_b.jpg" />
斑驳陆离的青铜喷泉见证了这栋建筑六百年来的岁月沧桑

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2298/2515653914_ac2e529d5d_b.jpg" />
白色的建筑围栏上写着告示：“新设计的‘无辜孩子博物馆’正在建设中”
“STIAMO REALIZZANDO IL NUOVO MUSEO DEGLI INNOCENTI”

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3143/2514831129_92e59e8e09_b.jpg" />
“无辜孩子博物馆”的前景

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3270/2514835567_6273ddf2ce_b.jpg" />
“无辜孩子博物馆”入口处

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2229/2514839583_fd21673b32_b.jpg" />
“无辜孩子博物馆”海报


佛罗伦萨的联合国儿童基金会“无辜孩子博物馆”，内景，底层360度环视
（小雨原创视频）

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2028/2515662272_ae53dcbe78_b.jpg" />
我在这恢宏多彩的天顶画下面驻足仰望良久，揣摩着它要告诉我们的故事

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3215/2514841379_acfe190eda_b.jpg" />
位于拱顶侧面的洁白美丽的瓷雕
飞去天堂的小天使群，几株小草，配以水洗蓝瓷的衬底，背后一定有个和谐美好的故事

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3259/2514843155_e5ba4cec45_b.jpg" />
博物馆的平面分布介绍

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2368/2514845247_3afed53321_b.jpg" />
“1410年，事情是这样开始的”
。。。（待译）

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2126/2515672090_2b42ff05a0_b.jpg" />
“Brunelleschi的贡献”
。。。（待译）
从1419年到1427年，Filippo Brunelleschi规划设计了整个建筑的详细结构，亲自实施，直到最后获得丰硕的成果：诸如带柱廊的门廊，教堂，儿童宿舍，男孩庭院的底层

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3117/2514857337_9c7055d480_b.jpg" />
带柱廊的门廊

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3166/2515674080_4bafde2c5f_b.jpg" />
“单亲妈妈们以及她们的日常生活”
。。。（待译）

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2249/2515677084_a7850328b7_b.jpg" />
幼儿园的孩子们正在老师的带领下欢乐地玩耍歌唱，笑声不断

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2285/2515678998_507422d847_b.jpg" />
历史文献及历史图片。可惜，拍得不清晰，很难辨认

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2420/2515680528_7ff0a00e78_b.jpg" />
这件独具创意的艺术作品“小船长”深深地打动了我。
亲爱的读者，如果下面这首小诗激起了您作曲的激情，请与我联系。。。

小船长	Piccolo Capitano	Petit Capitaine	Little Captain
作者：今日雨果	Autore: Hugo Oggi Traduttore: ?	Auteur: Hugo Aujourd'hui Traducteur: ?	Author: Hugo Today Translator: ?
可爱的小船长，	？	？	?
你在眺望何方？
好奇的小船长，
你在思念何方？
可爱的小船长，	？	？	?
你在眺望喜玛拉雅巍峨的身影。
好奇的小船长，
你在思念马可波罗到过的东方。
可爱的小船长，	？	？	?
你在如何思想？
认真的小船长，
你立下了什么志向？
可爱的小船长，	？	？	?
你在思索哲学。
认真的小船长，
立下了远大志向。
可爱的小船长，	？	？	?
你正在关心穷孩子们的书包。
可爱的小船长，
你正在关心苦孩子们的精神食粮
可爱的小船长，	？	？	?
你在眺望何方？
好奇的小船长，
你在思念何方？
可爱的小船长，	？	？	?
你在眺望喜玛拉雅巍峨的身影。
好奇的小船长，
你在思念马可波罗到过的东方。

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2245/2514858903_01056a3262_b.jpg" />
“和孩子们一起改变世界”（一）

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2120/2515685662_60165f27d2_b.jpg" />
“和孩子们一起改变世界”（二）

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3075/2514862505_0caea5863e_b.jpg" />
“和孩子们一起改变世界”（三）

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2322/2514865245_42b69fd6d9_b.jpg" />
“和孩子们一起改变世界”（四）

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2240/2514863557_44866edae7_b.jpg" />
“联合国儿童基金会”的“无辜儿童研究中心”
“Innocenti Research Centro”, “UNICEF”

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2377/2514867025_b7407e4fac_b.jpg" />
油画“？”
（在二层展出，以下的各照片均在二层拍摄）

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3040/2515693986_574dd4f8fb_b.jpg" />
油画“？”（细部）

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2085/2514878131_7c673853a2_b.jpg" />
“孤儿院”
。。。（待译）

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3126/2517189036_903ebb3ea4_b.jpg" />
当年孤儿院院长的雕像“？”（有待查核）

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3112/2515699814_d25c293533_b.jpg" />
当年孤儿院院长的雕像“？”（有待查核）

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2363/2517194374_8a5b20f0de_b.jpg" />
雕像“？”（有待查核）

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2219/2517197254_5f6961ee7a_b.jpg" />
雕像“？”（有待查核）

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3100/2515696072_eeb44d14df_b.jpg" />
这两尊雕像的故事是这样的。。。（有待查核）

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2136/2516186125_a3181bcffe_b.jpg" />
“哺育”
。。。（待译）

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3085/2515698112_7bb23f6e91_b.jpg" />
当年孤儿院的用品

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2044/2514881721_ba725dcb5f_b.jpg" />
“弃婴收留盆”
（有待查核）

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2230/2514876309_0832666aec_b.jpg" />
“弃婴收留盆”
。。。（待译）

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3206/2514883823_aac0a4e2d2_b.jpg" />
“弃婴收留椅”
（有待查核）

450) this.width=468" src="http://farm3.static.flickr.com/2308/2515710812_f66ce34554_b.jpg" />
“爱心妈妈”（一）

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3124/2515712446_fcef98cc84_b.jpg" />
“爱心妈妈”（二）
震撼人心的暖色彩，整体布局的对称与和谐，我被这幅油画深深地打动了。

450) this.width=468" src="http://farm4.static.flickr.com/3090/2517001350_5cc9bec514_b.jpg" />
“爱心妈妈”（二）（细部）

　　“五一二”以来的这十几天，夜籁人静，莫名惊醒；披衣上网，索问灾情；看着那些在地震中遇难的孩子们生前的一张张笑脸，清泪难止，无言以对。

　　在令人敬畏的大自然面前，人类显得是多么渺小，多么脆弱。
　　在令人敬畏的大自然面前，奢侈还是俭朴，贪婪还是节制，每个人对生活哲学的自我深省显得是多么必要。
　　在令人敬畏的大自然面前，“崛起”还是“复兴”，长远为民造福还是急功近利，明智的哲学理论以及系统化的宏观决策与管理显得是多么急迫而重要。
　　在令人敬畏的大自然面前，善与恶，美与丑，普世价值观广袤地体现得经纬分明，如此一致地表征了全球普遍性。

　　在中国的乡村及边远地区，每个村镇的社区活动该在哪里进行？教堂？祠堂？礼堂？还是学堂？从这个角度思考，如何基于中国的国情，学习并借鉴“文艺复兴”时期的建筑设计思想，在地震废墟上重建起焕然一新的新概念学堂，是该进行观念上的重大创新，功能上的重大突破了。

　　是的，是时候了，“文艺复兴”[6]的时刻到了。冷静地重新审视我们一向以为天经地义的的文艺观，音乐观，雕塑观，绘画观，建筑设计观，城乡观，科学观，生活观，价值观，世界观，哲学观，做一个真正的“人”吧。

　　我问浩瀚苍天，汶川的大地上，是否要建一所“‘五一二’地震纪念馆”？苍天在遥遥呼应：要建！否则，天理不容。
　　我问茫茫大地，汶川的大地上，是否要建一所聯合國兒童基金會“无辜孩子纪念馆”？大地在隆隆回声：要建！否则，人道不容。

　　抹去泪水，我远方的亲人，请保存好飞去天堂的小天使们珍贵的遗物；
　　抹去泪水，我远方的亲人，请记忆住飞去天堂的小天使们永恒的笑容。

　　但愿，。。。

　　祝愿，。。。

歌剧女高音，乌克兰歌唱家：Tanya Lubimenko（2002）

---

后记
Post-um
Poscritto
Post

　　由于旅程紧凑，我当时只能急匆匆地拍下所有的内容。博物馆的工作人员很善解人意，任由我慢慢地仔细地一一摄影。如果时间充裕的话，我想我是会与“无辜儿童研究中心”的朋友们聊聊天的。。。
　　亲爱的读者，如果您是在佛罗伦萨，或在意大利的某个角落生活，请与我联系，我有很多话想同您说。。。

---

参考文献
Référence
Riferimento
Reference

[1]
茅屋为秋风所破歌
作者: 杜甫

八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。
茅飞度江洒江郊，高者挂卷长林梢，下者飘转沈塘坳。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚仗自叹息。
俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似铁，骄儿恶卧蹋里裂。
床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！
呜呼，何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！

[2]
聯合國兒童基金會
维基百科，自由的百科全书
http://zh.wikipedia.org/wiki/聯合國兒童基金會

聯合國兒童基金會中文网站
http://www.unicef.org/chinese/

[3]
聯合國兒童基金會“无辜儿童研究中心”
http://www.unicef-irc.org/aboutIRC/

[4]
“几度努力，几度创伤”（诗）
作者：今日雨果
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200705&postID=5762

[5]
佛罗伦萨
维基百科，自由的百科全书
http://zh.wikipedia.org/wiki/佛罗伦萨

[6]
“文艺复兴”
维基百科，自由的百科全书
http://zh.wikipedia.org/wiki/文艺复兴

---

初稿:  2008年5月24日
二稿 :  ?年?月?? 日
三稿 : 最新稿：始终登载于小雨的博客上，请点击：

---

声明：转载请务必注明作者及出处。若无注明，所有照片及视频均为作者所摄，作者保留版权。　
联系：[e-mail]

---