一首曾经禁播的法语歌曲 « Je t'aime , moi non plus »

Serge Gain*****ourg 1969 性感法语歌曲《Je t’aime moi non plus》Serge Gain*****ourg 法国黄金时代的标志Yeye带来了无数的新人，流行和摇滚风潮般的改变着传统Chanson，Gain*****ourg也立刻加入到其中，65年的奇迹就是他捧红了年仅16岁的France Gall， 那首Poupee de cire, poupee de son 也成为了标志Yeye时代的经典Pop Chanson。之后的合作几乎纠缠上了当时所有的法国女歌手，Regine,Dalida, Petula Clerk, BarBara, 最后又回到了可爱的BB。这段时间BB和Gain*****ourg如胶似漆，两人三个月的恋情诞生了那首著名的《Je t“aime, moi non plus》。据传说创作这首歌时BB撒娇，要求他要为她写出世界上最美的情歌，而Serge就在喝得烂醉如泥的状态下，三两下就写出这首只有简短重覆床上对话和模仿女性高潮呻吟的作品。这首歌由于歌词太露骨，直到68年才得以出版，而BB和Gain*****ourg早已分道扬镳。1976年Serge把这首在美国都被禁播的曲子改成了自己导演第一部电影，情节同样露骨，讲述了一个男同性恋与一个tomboy女孩短暂的恋情。影片公映后引起很大争议，不过著名新浪潮导演Truffaut（特鲁福）却为他击节叫好，认为是Gain*****ourg最出色的作品。








« Je t'aime , moi non plus » 我爱你，我并不

Paroles et Musique: Serge Gain*****ourg 1969

Je t'aime Je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irresolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiens

je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
tu es la vague, moi l'ile nue
tu va tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je te rejoins

je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irresolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiens
tu va tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je te rejoins

je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
l'amour physique est sans issue
je vais je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
et je me retiens
non ! maintenant
Viens !
我愛你我愛你
噢yes我愛你
我並不
噢我的愛
像進退的浪潮一樣
我來來去去
在妳的腰間
然後我，撐住

我愛你我愛你
噢yes我愛你
我並不
噢我的愛
你是浪潮，我是赤裸的島
你來來去去
在我的腰間
你來來去去
在我的腰間
然後我與你交接

我愛你我愛你
噢yes我愛你
我並不
噢我的愛
像進退的浪潮一樣
我來來去去
在妳的腰間
然後我，撐住
你來來去去
在我的腰間
你來來去去
在我的腰間
然後我與你交接

我愛你我愛你
噢yes我愛你
我並不
噢我的愛
肉體的愛沒有出路
我來來去去
在妳的腰間
我來來去去
然後我，撐住
不，就是現在
來吧!

所有跟帖： 

• 据说，Gainsbourg 遇 BB 后，跟他妈说他得到了世界上最漂亮的姑娘。 -wxc_75- ♂ (0 bytes) () 01/20/2008 postreply 13:00:45

• 这照片里面可不是BB，是JaneBirkin -yymountains- ♀ (0 bytes) () 01/20/2008 postreply 13:59:53