英文中国邮报:社会主义美国，资本主义中国

来源: wxc风起云涌于 2008-10-03 00:25:10 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (2043 bytes)

　　世界的变化令人不可思议。美国变得越来越社会主义，而中国如今是毫不掩饰的资本主义。我们生活在真实的世界当中吗？

　　华尔街的投资银行和保险公司如今看起来像中国的国有企业。如今的华尔街不像过去那个金融奇才给美国经济提供数以万亿计算美元资本的华尔街。如今，由于不计后果的金融赌博造成巨大损失，华尔街的肥猫们破产了，乞求政府的救援。

　　如今我们看到深陷困境的布什恳求国会批准7000亿美元的救援方案，这是美国历史上最大的救援计划，由财政部长鲍尔森和美联储主席伯南克起草。鲍尔森和伯南克努力获取不受约束的权限，以便按照他们认为合适的方式运用金钱救助那些陷入困境的金融机构。

　　曾经是华尔街执行官的鲍尔森警告国会说，如果该提案不能立即获得通过，后果将是灾难性的，令人想起20世纪20年代大萧条那样的金融垮台。

　　这是在散播恐惧吗？听起来确实耳熟。布什用同样的方式向国会和美国民众推销他的伊拉克战争，宣称萨达姆拥有大规模杀伤性武器并准备使用这些武器。如今，那场战争每天消耗美国纳税人10亿美元。国家债务因此猛涨到9.6万亿美元。财政负担是美国金融遭遇911式灾难的一个促进因素。

　　很少人会承认这场危机的紧迫性。但美国是珍视市场经济的资本主义堡垒。资本家创造财富，过着国王般的生活。那很好，那是资本主义的美好一面。但资本家应该不会在企业破产时寻求政府帮助。毕竟，华尔街的公司和那些亏损的时候就总是可以从银行那里获得资金的中国国有企业不一样。此外，中国的“铁饭碗”CEO们也不会拿到八位数的薪酬。

　　因此鲍尔森的提案让很多人惊讶不已。如果你按照资本主义的规矩来玩，企业的亏损不会获得政府的津贴。如果你按照社会主义的规矩来玩，制造亏损的执行官不会获得每小时1.7万美元薪酬。

　　前银行家戈瑞德（William Greider）最近写道，如果华尔街侥幸脱身，那将代表着对美国民众的历史诈骗——坏人得到了所有的好处，而受害人则得到持久的痛楚与伤害。

　　尽管不公平且带有讽刺意味，美国纳税人将不得不痛苦地接受。布什在电视直播中警告全国，如果不立即通过这个救援计划会招致可怕后果。又是高喊狼来了的把戏？

　　到头来，由于恐惧，美国纳税人将不得不埋单。但那时，美国资本主义就不一样了，就像中国社会主义不再真的是社会主义一样。中国掠夺性的资本主义正不惜一切代价赚钱——只需看看煤矿的死亡事故以及污染奶令婴儿生病的例子就明白了。