环球网雷志华译／美国《国际先驱论坛报》1月9日文章，原题：离开中国寻求新生活的朝鲜族人在大火中丧生；当31岁的孙东学（音）与他6位同为中国朝鲜族的亲人几年前来到韩国的时候，他们走的正是一个世纪前他们祖父辈所走过的路，那时，他们的祖父辈为了逃避贫穷和日本殖民统治去了中国。
1月7日，他们在韩国寻求更好生活的梦以悲剧的方式结束了。在一场大火中，他们的身体被烧得无法辨认，这场大火导致40人死亡，其中13位是来自中国的朝鲜族。“一个世纪前，我们的祖父收拾行囊去了中国，为家人寻找更好的生活。如今，我来到韩国，也是为了让家人能过得更好。”
孙东学56岁的叔叔孙华泰（音）说，“看看这发生的一切，我们全家人现在心都碎了。”这些遇难者是约30万在韩国打工的中国朝鲜族中的一部分，这些人在韩国社会的最低层追寻着“韩国梦”，做着被称做“3 D”（dirty肮脏，difficult艰苦，dangerous危险）的工作。
韩国人常将他们称作是“同胞”，但韩国人一直以来却不欢迎他们。劳动团体抱怨他们窃取了工作机会，压低了工资。对于每年发放多少临时工作签证，政府控制也很严格。“40个遇难者中就有13个是中国朝鲜族，显示了我们的经济现在是多么地依赖他们。”韩国外籍劳工联合会的秘书吴山亦（音）说。
他说，但是韩国人瞧不起这些来自中国的朝鲜族人，吴说：“他们得不到像他们祖先那样自由往来、自由工作的权利。相比较而言，韩国人却尊重那些来自如美国这样西方国家的韩裔，他们来去自由，想待多久就待多久。”“我们想来韩国，是因为它是一个发达国家，是我们祖先曾待过的地方。”45岁的郑英爱（音）说，她是孙东学的远亲，三年前来到韩国，在一家餐馆打工。
“我一直在看我的手机，因为我的丈夫每天晚上都不会忘记给我打电话的。”黄春花（音）说，她34岁的丈夫李永哲（音）就是13位遇难者之一。黄说：“在我们来到韩国之后，我们每个月只能见上一两次面，每次见面都只有几个小时。”黄哭着说，当我来到医院的停尸房的时候，他们说人已经没法辨认了，因为都烧焦了。
黄说：“他活着的时候我没能好好看看他，甚至他死了我也不能看上他一眼。”“我的哥哥跟我说他从早忙到晚。”遇难者李哲华（音）的妹妹说，“周日他给我打电话的时候，他说他很累，很抱歉周一不能去机场见他岳父。他说如果不是老板为了防止他逃跑扣了他一个半月的工资，他可能就不干了。”她说：“我们在韩国像牛一样辛勤工作，却被当作奴隶看待。”
“我花了10年时间才拿到来韩国的签证。”金春日（音）说。他是遇难者金进峰（音）的朋友，他说：“但我们来到这里首先要学习的就是忍耐。与其他外籍劳工相比，对于老板的辱骂，我们更难做到忍气吞声，因为我们是朝鲜族，能更好地理解他们的语言。”
□ 环球网
1月7日，他们在韩国寻求更好生活的梦以悲剧的方式结束了。在一场大火中，他们的身体被烧得无法辨认，这场大火导致40人死亡，其中13位是来自中国的朝鲜族。“一个世纪前，我们的祖父收拾行囊去了中国，为家人寻找更好的生活。如今，我来到韩国，也是为了让家人能过得更好。”
孙东学56岁的叔叔孙华泰（音）说，“看看这发生的一切，我们全家人现在心都碎了。”这些遇难者是约30万在韩国打工的中国朝鲜族中的一部分，这些人在韩国社会的最低层追寻着“韩国梦”，做着被称做“3 D”（dirty肮脏，difficult艰苦，dangerous危险）的工作。
韩国人常将他们称作是“同胞”，但韩国人一直以来却不欢迎他们。劳动团体抱怨他们窃取了工作机会，压低了工资。对于每年发放多少临时工作签证，政府控制也很严格。“40个遇难者中就有13个是中国朝鲜族，显示了我们的经济现在是多么地依赖他们。”韩国外籍劳工联合会的秘书吴山亦（音）说。
他说，但是韩国人瞧不起这些来自中国的朝鲜族人，吴说：“他们得不到像他们祖先那样自由往来、自由工作的权利。相比较而言，韩国人却尊重那些来自如美国这样西方国家的韩裔，他们来去自由，想待多久就待多久。”“我们想来韩国，是因为它是一个发达国家，是我们祖先曾待过的地方。”45岁的郑英爱（音）说，她是孙东学的远亲，三年前来到韩国，在一家餐馆打工。
“我一直在看我的手机，因为我的丈夫每天晚上都不会忘记给我打电话的。”黄春花（音）说，她34岁的丈夫李永哲（音）就是13位遇难者之一。黄说：“在我们来到韩国之后，我们每个月只能见上一两次面，每次见面都只有几个小时。”黄哭着说，当我来到医院的停尸房的时候，他们说人已经没法辨认了，因为都烧焦了。
黄说：“他活着的时候我没能好好看看他，甚至他死了我也不能看上他一眼。”“我的哥哥跟我说他从早忙到晚。”遇难者李哲华（音）的妹妹说，“周日他给我打电话的时候，他说他很累，很抱歉周一不能去机场见他岳父。他说如果不是老板为了防止他逃跑扣了他一个半月的工资，他可能就不干了。”她说：“我们在韩国像牛一样辛勤工作，却被当作奴隶看待。”
“我花了10年时间才拿到来韩国的签证。”金春日（音）说。他是遇难者金进峰（音）的朋友，他说：“但我们来到这里首先要学习的就是忍耐。与其他外籍劳工相比，对于老板的辱骂，我们更难做到忍气吞声，因为我们是朝鲜族，能更好地理解他们的语言。”
□ 环球网
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
