老外的中文

老外的中文

  第一次发现老外的中文很怪异是97年，一个美国来的黑人很认真的问我，能不能告诉我WOMAN中文怎么说，我说：女人或者妇女。他疑惑的看着我说，我在美国学了半年中文，来到这里发现美国的中文和这里的不一样。是吗？我惊讶的问，那美国的中文WOMAN怎么说？他认真的说：FU NUI。啊？我真的不明白他说的是什么意思，他又念念叨叨的重复了几遍，我忽然明白他说的居然是广东话。他在北方怎么也不会有人听得懂一个黑人的广东话。

朋友的孩子年幼时已经到国外，现在中文会说已经不会写了。文化上来说已经是老外了。看NBA的时候他老是说：好啊，又射进去一个。实在忍不住了我说：那是投篮！不对，是射，和足球一样。原来他是要先翻成英文的（shoot）。一起吃饭的时候，关于是鱼球还是鱼丸又争论了很久。悲哀啊

 

另外一个黑人兄弟比较狠，放弃了在美国的学业来中国学了六年太极拳，和他交了几次手觉得他学的不是。但这位老兄的中文实在厉害，能说普通话和河南方言。原因是娶了一位河南姑娘。一次我问他有没有去过中东，他告诉我，去过，是先到埃及然后去的以色列。怎么去的？我问他。我先拿飞机去埃及，然后拿大巴去以色列。拿？？？对啊，就是坐啊！他大概不知道怎么精确的翻译TAKE，这个词本身的意思太多了。

 

我的一位好友最近要到标准普尔做董事，我很为他在如此糟糕的金融形势下还能高就感到高兴。他的中文是我认识的老外中最好的，而且懂很多专业词汇，我们经常在电话里讨论经济和政治形势（当然是用中文）。中国人的普通话大概有超过50%的人不如他。

多年前，我们经常一起活动，吃完晚饭会出去疯玩。一次在饭店我们都吃完了，只有他还在吃，我就催他快点。他居然说，急什么，老子还没有吃完呢。嘿！我说，你怎么骂人啊。他一脸无辜的说，老子不就是“我”的意思吗？

前年他来看我，我带他见一位朋友，是个年轻美女，很有教养比较矜持的那种。聊天、吃饭后回家的路上，他忽然说，这个女的脸皮很厚。嗯？难道我不在的时候美女有什么夸张的表白吗，我不会这么走眼吧。你怎么看出来的？我问他。我们一起聊了这么久，我从来看不出她在想什么，他有点无奈的说。哈哈！我说：那是城府很深，脸皮厚是骂人的。

后面两位的中文已经炉火纯青了，还是会闹笑话。每想到这些对自己的英文就很惭愧，不知道犯过多少错误。尤其应该多用英文和我的老外朋友聊天。唉！觉得自己很吃亏 。

所有跟帖： 

• 看来你对老外要求还高， -泉水- ♀ (92 bytes) () 11/19/2008 postreply 13:23:12

• 有趣。 两种文化交接处的花絮。 -墨农- ♀ (0 bytes) () 11/19/2008 postreply 15:54:34