回复：Innocence->翻译作“善良”好些，翻作“平凡”易引起歧义。

其实，善良与平凡都不是我这里要表达的意思，我这里要表达的是“不邪恶”。。。平凡稍微缺乏一些平时老百姓自我心目中的良好感觉，从这个意义上说，善良似乎更好一些，因为毕竟我们中国文化平时喜欢把老百姓说成是善良的。。。但是在本文的语义环境中，善良又容易引起读者的误解，因为它在走向与邪恶相反的另一个极端的方向上稍微太重了一些。。。权衡之后，觉得还是用平凡比较好。。。。谢谢

所有跟帖： 

• “无辜” 不好？ -乱弹- ♂ (0 bytes) () 06/07/2008 postreply 21:32:28

• 回复：“无辜” 不好？ -慕容青草- ♂ (158 bytes) () 06/07/2008 postreply 21:49:38

• 好常常可以是坏的根源(zt)-〉这个好明白：）） -ji.q.zhang- ♂ (0 bytes) () 06/08/2008 postreply 10:51:34

• 回复：好常常可以是坏的根源(zt)-〉这个好明白：）） -慕容青草- ♂ (387 bytes) () 06/08/2008 postreply 21:00:18

• “无辜” ！ -Ji.Q.Zhang- ♂ (0 bytes) () 06/08/2008 postreply 11:03:04