圣诞灌水篇：混血的孩子咋说话（附图）

来源: 草莓于 2007-12-23 04:51:04 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2157 bytes)

本文内容已被 [ 草莓 ] 在 2007-12-23 11:21:41 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

多语环境下如何培养孩子的语言能力,在儿子旺旺刚出生的时候我们就咨询过专家,答案是:父母要跟孩子说各自的母语. 原因有二,第一:说母语,说的人会觉得comfortable;二:坚持各自说一种语言,使孩子从小就养成习惯,见到爸爸或者妈妈就条件反射说相应的那种语言.

看看我家实行情况: 老妈说的是标准的,有浓重口音的东北话;旺爹讲的是带奥地利口音的德语; 我嘛.最初是一直都说汉语(当然是比老妈的标准了Wink). 英语没被列在被讲的范围内,因为琢磨着孩子会在英国长大,难道还怕他不会英语不成??可是后来听说一些华裔的孩子,因为在家里只讲汉语,去了幼儿园不懂英文,结果造成小孩子被欺负.心理受挫,对将来一生会有阴影. 我看了怕怕,觉得战略方针要改变,所以最近几个月,由我,给旺旺灌输英语,在家的时候.

再看看旺旺的表现:

德语：最差,因为爹在家的时间实在是有限.所以除了danke,ya,之类最简单的也就不会别的了.没什么好主义,唯一解决办法是等孩子再大一点,打算每年送去奶奶家几个月,奶奶有的是时间教;或者爷爷家,跟小姑姑小叔叔边玩边学.

英语:旺旺的英语，除了我，估计没人能懂．　我说：banana－－．旺旺说：nana－－．听起来象汉语的＂拿拿＂．我说: apple．旺旺说：bo－．我说：panda－．旺旺先是沉默，又嗷嗷叫两声，我全当是熊猫叫了．

汉语：要提出表扬，会说的词很多，而且基本的话也都听的懂．当然老妈的功劳大大的．但也有一点点的遗憾，旺旺说汉语基本上是不分声调．过去就听说老外学汉语，４声是最难的（除了写以外），这点在旺旺身上明显体现了．老妈说：宝宝呢？旺旺指着自己说：包包；如果想让大人抱，旺旺伸出俩胳膊，还是喊：包包．要吃面包的时候，旺旺边吃还边说：包包－．终于正确了一回．

老妈说话有很多东北土语，比如旺旺吃饼干渣掉在地上，捡起来刚要吃，老妈阻止到：＂耙耙，不要＂．然后再丢到垃圾筒．从此旺旺知道了，掉到地上的，脏了的东西叫"耙耙"，而且会捡起来，丢进垃圾筒．一天出门在外，旺旺捡地上薯片的包装袋，旺爹刚要阻止，只见旺旺捡起来，拿在手上，四处找垃圾筒，没找到,就又仍回地上，嘴里还说：耙耙，耙耙．完了又学老妈的样子，吐一口,再踩两脚．我连忙夸到：good boy.结果弄到旺爹不高兴：孩子为什么管垃圾叫"爸爸"呢? 我说,旺旺说的不是第4声,而是第3声.可旺爹还是郁闷:这汉语也真够麻烦,管垃圾叫什么不好,偏偏弄个跟"爸爸"一样的词!

圣诞到了，上两张片片，是儿子在给娘挑首饰！也祝大家节日快乐。