达，雅，都是可圈可点的，“信”可以推敲一下。

来源: 墨瑞于 2007-11-27 05:07:56 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 0 次 (216 bytes)

本文内容已被 [ 墨瑞 ] 在 2007-11-29 08:03:49 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

最后一段，吉普赛女郎和十月之间的互动关系，原文和译文好像是反过来的。

“孤独颤抖着从毛孔底处升起”，可以认为这从天而降的“毛孔”是积极修饰，也可以认为是蛇身子下面那不太可爱的足。

妄言了，还望龙老师勿怪。