新诗古譯,譯得好。
所有跟帖:
• 谢谢曲兄。也不敢完全拘泥于原作而纯为翻译之事,只是借用人家的诗意。 -猞猁狲- ♂ (0 bytes) () 11/03/2007 postreply 14:58:22
• 只能意譯。其实翻译本身就是一种再创作。佩服您新诗譯出古意。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 11/04/2007 postreply 06:34:01
• 谢谢曲兄。也不敢完全拘泥于原作而纯为翻译之事,只是借用人家的诗意。 -猞猁狲- ♂ (0 bytes) () 11/03/2007 postreply 14:58:22
• 只能意譯。其实翻译本身就是一种再创作。佩服您新诗譯出古意。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 11/04/2007 postreply 06:34:01