丘切夫《春水》试译

  原野积雪旧，

春意水中喧。

流水惊睡岸，

闪光且呐喊。

   话语达四方：

春光正蔓延。

吾为春使者，

将之传播遍。

   春光将来临，

五月静与暖。

圆舞何明丽，

欢乐人群前。

весенние воды (Ф.Тютчев)

Еще в полях белеет снег,
А воды уж весной шумят -
Бегут и будят сонный брег,
Бегут, и блещут, и гласят...

Они гласят во все концы:
"Весна идет, весна идет,
Мы молодой весны гонцы,
Она нас выслала вперед!

Весна идет, весна идет,
И тихих, теплых майских дней
Румяный, светлый хоровод
Толпится весело за ней!.."