魏尔伦《素月》试译

素月

白色月亮，
光照林中；
条条树枝，
发出声音
树枝之下
吾之佳人。

池塘反光，
深深如镜。
暗柳之影，
风在悲恸。

将入梦境，

空旷娴静，
降自天穹，
若虹若星，
良辰美景。






LA LUNE BLANCHE

La lune blanche  Luit dans les bois;  De chaque branche  Part une voix  Sous la ramée...   O bien aimée.     L'étang reflète  Profond miroir,  La silhouette  Du saule noir  Où le vent pleure...   Rêvons, c'est l'heure.
Un vaste et tendre  Apaisement  Semble descendre  Du firmament  Que l'astre irise...     C'est l'heure exquise.       Paul Verlaine

 

白色的月

白色的月
照着幽林，
离披的叶
时吐轻音，
声声清切：

哦，我的爱人！

一泓澄碧，
净的琉璃，
微波闪烁，
柳影依依——
风在叹息：

梦罢，正其时。

无边的静
温婉，慈祥，
万丈虹影
垂自穹苍
五色映辉……

幸福的辰光！

梁宗岱 译

所有跟帖： 

• 搞外事工作不容易，俺顶一个！ -聋骑士- ♂ (0 bytes) () 09/06/2007 postreply 20:06:41

• 喜欢 -暗柳之影，风在悲恸 -ILoveHere- ♀ (0 bytes) () 09/06/2007 postreply 20:09:27

• 魏尔伦的诗歌就是喜欢！ -liwong628- ♀ (0 bytes) () 09/07/2007 postreply 04:15:41