现代诗的手法（一）
１
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.
２
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
３
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
４
是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.
随便先拉了泰戈儿的飞鸟集的几小篇，我们读一下，先感受下他的节奏，当然，英文的节奏感要比中文强很多。节奏这个词，不见于古时，而对于现代诗一大长段历史来说，却是精魂之所在。我们再看徐志摩的。
在不知名的道路旁（印度）
什么无名的苦痛，悲悼的新鲜，
什么压迫，什么冤屈，什么烧烫
你体肤的伤，妇人，使你蒙着脸
在这昏夜，在这不知名的道旁，
任凭过往人停步，讶异的看你，
你只是不作声，黑绵绵的坐地?
还有蹲在你身旁悚动的一堆，
一双小黑眼闪荡着异样的光，
像暗云天偶露的黑唏，她是谁?
疑惧在她脸上，可怜的小羔羊，
她怎知道人生的严重，夜的黑，
她怎能明白运命的无情，惨刻?
聚了，又散了，过往人们的讶异。
刹那的同情也许：但他们不能
为你停留，妇人，你与你的儿女;
伴着你的孤单，只昏夜的阴沉，
与黑暗里的萤光，飞来你身旁，
来照亮那小黑眼闪荡的星芒!
徐诗人的这首诗很有趣，每段前四句，13，24各自押韵，而后两句却又各自押自己的韵。
怨 得
怨得这相逢
谁作的主？------这风！
也就一半句话，
露水润了枯芽。
黑暗---放一箭光；
飞蛾：他受了伤。
偶然，真是的。
惆怅？喔何必！
这一首又是，每一段押一个韵，为押韵，而使好些句子读起来拗口徐志摩一直做着努力，但他始终没有真正的躲开古诗词的影响，还在字的对等和最后一个字的韵上徘徊着实际上新月派诗人和后来的浙派诗人始终没有把徐志摩当他们的代表，而拥作代表的却是此人，戴望舒。
古神祠前
古神祠前逝去的
暗暗的水上，
印着我多少的
思量底轻轻的脚迹，
比长脚的水蜘蛛，
更轻更快的脚迹。
从苍翠的槐树叶上，
它轻轻地跃到
饱和了古愁的钟声的水上
它掠过涟漪，踏过荇藻，
跨着小小的，小小的
轻快的步子走。
然后，踌躇着，
生出了翼翅......
它飞上去了，
这小小的蜉蝣，
不，是蝴蝶，它翩翩飞舞，
在芦苇间，在红蓼花上；
它高升上去了，
化作一只云雀，
把清音撒到地上......
现在它是鹏鸟了。
在浮动的白云间，
在苍茫的青天上，
它展开翼翅慢慢地，
作九万里的翱翔，
前生和来世的逍遥游。
它盘旋着，孤独地，
在迢遥的云山上，
在人间世的边际；
长久地，固执到可怜。
终于，绝望地
它疾飞回到我心头
在那儿忧愁地蛰伏
秋 夜 思
谁家动刀尺？
心也需要秋衣。
听鲛人的召唤，
听木叶的呼息！
风从每一条脉络进来，
窃听心的枯裂之音。
诗人云：心即是琴。
谁听过那古旧的阳春白雪？
为真知的死者的慰藉，
有人已将它悬在树梢，
为天籁之凭托——
但曾一度谛听的飘逝之音。
而断裂的吴丝蜀桐，
仅使人从弦柱间思忆华年。
夜 蛾
绕着蜡烛的圆光，
夜蛾作可怜的循环舞，
这些众香国的谪仙不想起
已死的虫，未死的叶。
说这是小睡中的亲人，
飞越关山，飞越云树，
来慰藉我们的不幸，
或者是怀念我们的死者，
被记忆所逼，离开了寂寂的夜台来。
我却明白它们就是我自己，
因为它们用彩色的大绒翅
遮覆住我的影子，
让它留在幽暗里。
这只是为了一念，不是梦，
就像那一天我化成凤
比如这四句“绕着蜡烛的圆光，/夜蛾作可怜的循环舞，/这些众香国的谪仙不想起/已死的虫，未死的叶。”，其实这只是三句，因为第三句没有标点。。。可他为什么要断句呢？我们看节奏---绕着/蜡烛的/圆光，夜蛾作/可怜的/循环舞，这些众香国的谪仙/不想起，已死的/虫，未死的/叶。这样看就很清楚了，所以按照这个逻辑，我照我的习惯用法给弯曲一下
夜 蛾
绕着蜡烛的循环舞曲
那些众香国的谪仙
早已不用想起
这已死的虫未死的叶
和这
扑着火的
夜蛾
谁说这是小睡中的亲人
而飞越了关山
飞越了云树
来慰藉我们的
不幸
抑或是
怀念我们的死者，
被那记忆所逼
离开了寂寂的夜台
迩来我们的
篝火
我却明白
我就是那彩色的大绒翅
层层遮覆住它们的影子，
束缚在它们的幽暗里。
仅仅是为了一念
那梦中的一念
就像那一天
我化成了
凤
１
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.
２
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
３
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
４
是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.
随便先拉了泰戈儿的飞鸟集的几小篇，我们读一下，先感受下他的节奏，当然，英文的节奏感要比中文强很多。节奏这个词，不见于古时，而对于现代诗一大长段历史来说，却是精魂之所在。我们再看徐志摩的。
在不知名的道路旁（印度）
什么无名的苦痛，悲悼的新鲜，
什么压迫，什么冤屈，什么烧烫
你体肤的伤，妇人，使你蒙着脸
在这昏夜，在这不知名的道旁，
任凭过往人停步，讶异的看你，
你只是不作声，黑绵绵的坐地?
还有蹲在你身旁悚动的一堆，
一双小黑眼闪荡着异样的光，
像暗云天偶露的黑唏，她是谁?
疑惧在她脸上，可怜的小羔羊，
她怎知道人生的严重，夜的黑，
她怎能明白运命的无情，惨刻?
聚了，又散了，过往人们的讶异。
刹那的同情也许：但他们不能
为你停留，妇人，你与你的儿女;
伴着你的孤单，只昏夜的阴沉，
与黑暗里的萤光，飞来你身旁，
来照亮那小黑眼闪荡的星芒!
徐诗人的这首诗很有趣，每段前四句，13，24各自押韵，而后两句却又各自押自己的韵。
怨 得
怨得这相逢
谁作的主？------这风！
也就一半句话，
露水润了枯芽。
黑暗---放一箭光；
飞蛾：他受了伤。
偶然，真是的。
惆怅？喔何必！
这一首又是，每一段押一个韵，为押韵，而使好些句子读起来拗口徐志摩一直做着努力，但他始终没有真正的躲开古诗词的影响，还在字的对等和最后一个字的韵上徘徊着实际上新月派诗人和后来的浙派诗人始终没有把徐志摩当他们的代表，而拥作代表的却是此人，戴望舒。
古神祠前
古神祠前逝去的
暗暗的水上，
印着我多少的
思量底轻轻的脚迹，
比长脚的水蜘蛛，
更轻更快的脚迹。
从苍翠的槐树叶上，
它轻轻地跃到
饱和了古愁的钟声的水上
它掠过涟漪，踏过荇藻，
跨着小小的，小小的
轻快的步子走。
然后，踌躇着，
生出了翼翅......
它飞上去了，
这小小的蜉蝣，
不，是蝴蝶，它翩翩飞舞，
在芦苇间，在红蓼花上；
它高升上去了，
化作一只云雀，
把清音撒到地上......
现在它是鹏鸟了。
在浮动的白云间，
在苍茫的青天上，
它展开翼翅慢慢地，
作九万里的翱翔，
前生和来世的逍遥游。
它盘旋着，孤独地，
在迢遥的云山上，
在人间世的边际；
长久地，固执到可怜。
终于，绝望地
它疾飞回到我心头
在那儿忧愁地蛰伏
秋 夜 思
谁家动刀尺？
心也需要秋衣。
听鲛人的召唤，
听木叶的呼息！
风从每一条脉络进来，
窃听心的枯裂之音。
诗人云：心即是琴。
谁听过那古旧的阳春白雪？
为真知的死者的慰藉，
有人已将它悬在树梢，
为天籁之凭托——
但曾一度谛听的飘逝之音。
而断裂的吴丝蜀桐，
仅使人从弦柱间思忆华年。
夜 蛾
绕着蜡烛的圆光，
夜蛾作可怜的循环舞，
这些众香国的谪仙不想起
已死的虫，未死的叶。
说这是小睡中的亲人，
飞越关山，飞越云树，
来慰藉我们的不幸，
或者是怀念我们的死者，
被记忆所逼，离开了寂寂的夜台来。
我却明白它们就是我自己，
因为它们用彩色的大绒翅
遮覆住我的影子，
让它留在幽暗里。
这只是为了一念，不是梦，
就像那一天我化成凤
比如这四句“绕着蜡烛的圆光，/夜蛾作可怜的循环舞，/这些众香国的谪仙不想起/已死的虫，未死的叶。”，其实这只是三句，因为第三句没有标点。。。可他为什么要断句呢？我们看节奏---绕着/蜡烛的/圆光，夜蛾作/可怜的/循环舞，这些众香国的谪仙/不想起，已死的/虫，未死的/叶。这样看就很清楚了，所以按照这个逻辑，我照我的习惯用法给弯曲一下
夜 蛾
绕着蜡烛的循环舞曲
那些众香国的谪仙
早已不用想起
这已死的虫未死的叶
和这
扑着火的
夜蛾
谁说这是小睡中的亲人
而飞越了关山
飞越了云树
来慰藉我们的
不幸
抑或是
怀念我们的死者，
被那记忆所逼
离开了寂寂的夜台
迩来我们的
篝火
我却明白
我就是那彩色的大绒翅
层层遮覆住它们的影子，
束缚在它们的幽暗里。
仅仅是为了一念
那梦中的一念
就像那一天
我化成了
凤
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
