译诗不易，我...

来源: 曲未平于 2007-05-08 13:45:45 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 0 次 (370 bytes)

本文内容已被 [ 曲未平 ] 在 2007-05-11 08:44:31 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

译诗不易，我没有试过。知道翻译是再创作，但“再”到什么程度？比如原诗的韵脚如何处理？是否可以全然不顾？还是人家押韵的地方我也押？当然押什么韵可以改换。刚才翻了翻朱生豪先生译的莎翁的悲喜剧，朱先生还是按照原诗押韵的。至
于这首小诗，心莲译得流畅利落。只是那三个“ever", 我想将它译成
”一个可随意猜测的微笑，
可随心品味的微笑，
一个随时都在的微笑“
不知当否？