let your lawyer know the corrected address is from your

birth cetificate, and you will do your passport correction later. It is not a big problem since Chinese translated to English may has several diffrent ways like 李 can be Lee or Li etc. Lawyer will understand. As long as your name,date of birth and other doctument is correct, lawyer should understand that situation.