河边兄，请进

To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.


一沙一世界，一花一天国。
无限掌中置，刹那成永恒。

　　　　　　　（徐志摩）译 　　

一花一世界，一沙一天国，
君掌盛无边，刹那含永劫。

　　　　　　　（宗白华）译

所有跟帖： 

• 河边兄后边已有，没有看见 -天用莫如龙- ♂ (0 bytes) () 12/03/2007 postreply 17:38:07

• 除了名家翻译外，这几句诗还被老师当成题目让学生 -riverside- ♂ (42 bytes) () 12/03/2007 postreply 19:02:13

• 各人可有各解，各时段可有各时段的解释，所以一是很高明的，而且 -天用莫如龙- ♂ (46 bytes) () 12/03/2007 postreply 19:09:19

• 感觉还是徐志摩译的那个好。 -为人父- ♂ (0 bytes) () 12/03/2007 postreply 18:13:59

• 是，符合原诗意，也符禅理，也很合国人的逻辑 -天用莫如龙- ♂ (0 bytes) () 12/03/2007 postreply 18:21:43