A Vagabond Song
[ Bliss Carman]
There is something in the autumn that is native to my blood --
Touch of manner, hint of mood;
And my heart is like a rhyme,
With the yellow and the purple and the crimson keeping time.
（此诗的情绪开始是自独自爬山的上了一半坡以后的喘气中的眺望，秋色的悦宜很是让人心动)
The scarlet of the maples can shake me like a cry
Of bugles going by.
And my lonely spirit thrills
To see the frosty asters like a smoke upon the hills.
(可秋日的太阳下的太快，阳光在山坡转了一个弯以后，使得那深沉的枫红过于沉甸，秋凉袭人，情绪此时已变得如烟飞凉）
There is something in October sets the gypsy blood astir;
We must rise and follow her,
When from every hill of flame
She calls and calls each vagabond by name.
（阳光集中在山顶一块，热量是在山顶，所以热血沸腾想疾奔向阳光的山顶）
上坡在潜意识里的表达是努力往前或者事业上的上升阶段，但是在此诗里并不是要主要表达的东西，这里所有的比喻象征都只是为了表达写诗时情绪，第一段表示行进中正常平和的情绪，第二段描述不平和的起源，第三段表明心态对自己的自信与所进行事的热忱。
山风子：是啊，最好还是不要译诗。我那译的都是原诗附加了一个自己。。。
知凡：道法自然一般都是要过了运用了各种道道以后
对各位喜好现代诗的，不要把朦胧诗当作是现代诗，朦胧只是表达方式的一种，也就是通感的手法在大陆现代诗完善的一个过程，现代诗最标志的地方就是对个人情绪的各种表达，是最个人化的个性文字展示
[ Bliss Carman]
There is something in the autumn that is native to my blood --
Touch of manner, hint of mood;
And my heart is like a rhyme,
With the yellow and the purple and the crimson keeping time.
（此诗的情绪开始是自独自爬山的上了一半坡以后的喘气中的眺望，秋色的悦宜很是让人心动)
The scarlet of the maples can shake me like a cry
Of bugles going by.
And my lonely spirit thrills
To see the frosty asters like a smoke upon the hills.
(可秋日的太阳下的太快，阳光在山坡转了一个弯以后，使得那深沉的枫红过于沉甸，秋凉袭人，情绪此时已变得如烟飞凉）
There is something in October sets the gypsy blood astir;
We must rise and follow her,
When from every hill of flame
She calls and calls each vagabond by name.
（阳光集中在山顶一块，热量是在山顶，所以热血沸腾想疾奔向阳光的山顶）
上坡在潜意识里的表达是努力往前或者事业上的上升阶段，但是在此诗里并不是要主要表达的东西，这里所有的比喻象征都只是为了表达写诗时情绪，第一段表示行进中正常平和的情绪，第二段描述不平和的起源，第三段表明心态对自己的自信与所进行事的热忱。
山风子：是啊，最好还是不要译诗。我那译的都是原诗附加了一个自己。。。
知凡：道法自然一般都是要过了运用了各种道道以后
对各位喜好现代诗的，不要把朦胧诗当作是现代诗，朦胧只是表达方式的一种，也就是通感的手法在大陆现代诗完善的一个过程，现代诗最标志的地方就是对个人情绪的各种表达，是最个人化的个性文字展示
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
