国内专家学者纵论新科诺奖得主
帕穆克的作品很难读
帕穆克作品中国大陆唯一的译者沈志兴目前正在国外，记者采访了国内其他几位专家学者，帕穆克虽然具有非常高的文学造诣，但在他们看来，其作品显然很难读懂。
书评人何平表示，帕穆克的《我的名字叫红》是一部好小说，也是一部很有意思的小说。书中牵涉到的历史、宗教、美术史知识非常多，看起来很累，比较难理解。书的信息量太丰富了，很多知识和普通读者距离很远，这样的小说需要加注才能看懂，但很多细节处理得很有意思。
上海交通大学教授江晓原也认为，与《达.芬奇密码》不同，帕穆克的《我的名字叫红》在小说里“放”进了太多学问，而他对叙述视角的频繁转换，也许是创作上的追求，但确实阅读起来感到比较费神。
评论家吴亮更是直截了当地说，《我的名字叫红》自己根本读不下去。这部作品过于专业，甚至是在卖弄知识，普通读者会产生阅读障碍。复旦大学教授谈峥分析说，帕穆克《我的名字叫红》有个突出的特点，从第一人称角度叙述，有非常多的视角转化，我感觉视角转化有点太频繁了，有时帕穆克会让一棵树也来说话，让一枚金币说话，让一个死人也说话。现在有很多小说作者是靠玩视角来达到技巧上的难度，帕穆克在转换视角方面就做得太过了。
作家孙甘露谨慎地表示，帕穆克拥有非常强大的力量，很难被描绘。我们来描述他是冒风险的，因为他的作品涉及大量土耳其以及中东伊斯兰的知识，小说构思非常精密，作家的自身风格和故事的叙述之间都充满了隐喻，非常微妙。我觉得，帕穆克跟丹.布朗是完全不同的。从某种意义上来说，帕穆克比较接近像艾柯或者是拉斯迪，至少他有他的抱负和努力。（干琛艳）
出版社前年就看好帕穆克 《白色城堡》8月已有中文版
文帕穆克在中国大陆出版的第一本书是《白色城堡》早在今年8月已由世纪文景公司推出。他的另一部《我的名字叫红》也将于明年和中国读者见面。世纪文景已引进的帕穆克作品还有《雪》与《新人生》等。昨晚，当2006年诺贝尔文学奖揭晓的消息传来，世纪文景喜不自胜———诺奖无疑是出版销量的助推器，能在诺奖得主获奖前就引进他的作品，好眼光也值得骄傲一下。
世纪文景方面告诉记者，早在前年他们就已盯上了帕穆克。“帕穆克是当代欧洲最核心的三位文学家之一，也是享誉国际的土耳其文坛巨擘。他的小说《我的名字叫红》确定了帕穆克的文学地位，具有很大的影响力，赢得了无数文学奖。”文景的图书编辑慕名阅读了帕穆克的作品，并认为其具有非常高的文学价值。
有批评家垢病《我的名字叫红》过于卖弄知识，过多进行视角转换，导致读者看不懂。世纪文景认为，小说的主人公是一位已去世的细密画家，小说对细密画的阐述在所难免。“这些知识，在土耳其不过是常识而已，中国读者感觉难懂是因为文化隔阂。”至于频繁的视角转换，文景认为，这恰恰是帕穆克追求文学技巧的体现，“这在西方文学中也是有传统的，《一千零一夜》就是这样。”
基于帕穆克本人的要求，世纪文景推出他的作品均需直接从土耳其文翻译过来。由于国内小语种人才的稀缺，译介的速度不是很快。
世纪文景透露，目前他们引进的帕穆克作品已达到4部。“《白色城堡》写的是一名年轻威尼斯学者的故事。《雪》则是帕穆克第7本小说，小说描写一个分裂而满怀希望的土耳其灵魂的深度旅行。”在小说中，命运的曲折、往复的情节、小把戏、每每接近便退得更远的谜团、阴冷的城市、潜行的夜、身份的缺失、被流放的主角———这些都将展现出成熟期帕穆克的风采。（干琛艳
帕穆克的作品很难读
帕穆克作品中国大陆唯一的译者沈志兴目前正在国外，记者采访了国内其他几位专家学者，帕穆克虽然具有非常高的文学造诣，但在他们看来，其作品显然很难读懂。
书评人何平表示，帕穆克的《我的名字叫红》是一部好小说，也是一部很有意思的小说。书中牵涉到的历史、宗教、美术史知识非常多，看起来很累，比较难理解。书的信息量太丰富了，很多知识和普通读者距离很远，这样的小说需要加注才能看懂，但很多细节处理得很有意思。
上海交通大学教授江晓原也认为，与《达.芬奇密码》不同，帕穆克的《我的名字叫红》在小说里“放”进了太多学问，而他对叙述视角的频繁转换，也许是创作上的追求，但确实阅读起来感到比较费神。
评论家吴亮更是直截了当地说，《我的名字叫红》自己根本读不下去。这部作品过于专业，甚至是在卖弄知识，普通读者会产生阅读障碍。复旦大学教授谈峥分析说，帕穆克《我的名字叫红》有个突出的特点，从第一人称角度叙述，有非常多的视角转化，我感觉视角转化有点太频繁了，有时帕穆克会让一棵树也来说话，让一枚金币说话，让一个死人也说话。现在有很多小说作者是靠玩视角来达到技巧上的难度，帕穆克在转换视角方面就做得太过了。
作家孙甘露谨慎地表示，帕穆克拥有非常强大的力量，很难被描绘。我们来描述他是冒风险的，因为他的作品涉及大量土耳其以及中东伊斯兰的知识，小说构思非常精密，作家的自身风格和故事的叙述之间都充满了隐喻，非常微妙。我觉得，帕穆克跟丹.布朗是完全不同的。从某种意义上来说，帕穆克比较接近像艾柯或者是拉斯迪，至少他有他的抱负和努力。（干琛艳）
出版社前年就看好帕穆克 《白色城堡》8月已有中文版
文帕穆克在中国大陆出版的第一本书是《白色城堡》早在今年8月已由世纪文景公司推出。他的另一部《我的名字叫红》也将于明年和中国读者见面。世纪文景已引进的帕穆克作品还有《雪》与《新人生》等。昨晚，当2006年诺贝尔文学奖揭晓的消息传来，世纪文景喜不自胜———诺奖无疑是出版销量的助推器，能在诺奖得主获奖前就引进他的作品，好眼光也值得骄傲一下。
世纪文景方面告诉记者，早在前年他们就已盯上了帕穆克。“帕穆克是当代欧洲最核心的三位文学家之一，也是享誉国际的土耳其文坛巨擘。他的小说《我的名字叫红》确定了帕穆克的文学地位，具有很大的影响力，赢得了无数文学奖。”文景的图书编辑慕名阅读了帕穆克的作品，并认为其具有非常高的文学价值。
有批评家垢病《我的名字叫红》过于卖弄知识，过多进行视角转换，导致读者看不懂。世纪文景认为，小说的主人公是一位已去世的细密画家，小说对细密画的阐述在所难免。“这些知识，在土耳其不过是常识而已，中国读者感觉难懂是因为文化隔阂。”至于频繁的视角转换，文景认为，这恰恰是帕穆克追求文学技巧的体现，“这在西方文学中也是有传统的，《一千零一夜》就是这样。”
基于帕穆克本人的要求，世纪文景推出他的作品均需直接从土耳其文翻译过来。由于国内小语种人才的稀缺，译介的速度不是很快。
世纪文景透露，目前他们引进的帕穆克作品已达到4部。“《白色城堡》写的是一名年轻威尼斯学者的故事。《雪》则是帕穆克第7本小说，小说描写一个分裂而满怀希望的土耳其灵魂的深度旅行。”在小说中，命运的曲折、往复的情节、小把戏、每每接近便退得更远的谜团、阴冷的城市、潜行的夜、身份的缺失、被流放的主角———这些都将展现出成熟期帕穆克的风采。（干琛艳
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
