中国人和日本人习惯的细微比较（１３）

日本人喜欢拿数字说话 
日本人平常讲话对数字的东西很敏感,尤其是关西(大阪周围地区)人。
大阪人或称為関西人，过去被东京方面的関東人乃至全日本的人瞧不
起，过去普遍蔑称大阪人为“赘六”(人精子=Zeiroku)。 原因就是因为
大阪人老是打小算盘的商人气息最浓的“人种”。站在另一角度看就
知道大阪人是很会精打细算的(除了“好吃”、“好盘算”外就是典型的
好色，有人統計大阪的“痴漢”＝悪劣的鹹猪手為日本第一)!

中国人见面问你“吃了饭没有?” 是打招呼。
大阪人打招呼就是“赚到钱了吗”(Moukarimakka) ?
在日语里经常将“数字”挂在嘴边,由数字衍生的成语和关用语很多。
其中有些行话也不少。这里要说的有很多用语老实数字连系在一起而
表示其他的意思的“行话”。

比如在卡拉OK唱歌,每人都有一支自己最得意的拿手歌曲,在日本管这
叫做 “１８番”(OHAKO)。

十八番:按照字面讲是“第十八”的意思。
其实际意思是:“得意本领”,“拿手好戏”,“擅长的技艺”,“老一套”等等。

就像中国人在毛泽东时代称知识分子为“臭老九”一样,后来“老九”就
代表了知识分子。有趣的是中国的“教师节”就是９月９日。看来中国的
教师确实和“九”脱不了干系呢。
要知道其历史背景才能理解其切贴的意思。否则老九翻译成日语就是:
 “九番”或“九番目”了,任何日本人也不知所云。

這与上海话有相似的地方，上海人说“两百五”就是一句骂人“傻瓜”的意思。
像“250”一样在日语里“指桑骂槐”的数字一般说来多代指一些负
面意义的人或职业。

如:
日语                                   中文意思                               日语意味

源九郎                             老狐狸,狡猾客人               狐のこと：ずるい客

五右衛門                        男子同性恋；鸡奸                男色

五十蔵                                便宜私娼                        江戸時代の下級の私娼、

五人組                      自己动手(五人帮)，男性自慰行为

注:四人组                            四人帮

三助                                    在澡塘干活的男人       湯屋で働く男のことだ

三等症                                    性病                                    

四十雀                           街娼,夜猫子       しじゅうから　江戸時代の街娼

十一番                                      接吻               キスのこと、Kは十一番目から

十六                                        撒溺                     しし(四四一十六)　　　

甚九郎                                    色鬼                    助平、甚右衛門


千人斬                                 与异性交游多               千人遍歴した

千鳥                      女性的同性恋行为                    女性の同性愛行為

一寸間                               很短暂的性交                 ショートタイムchonnoma

十鳥                                      傻瓜                                  あほ

二重焼                                 二婚女人                         再婚した女性

八時二十分、四時四十分       男性色鬼                     助平男のこと

八番目                                      作爱                                 H

春三、夏六、秋一、冬無         男女平均性生活次数       平均性回数、無制限？


万年新造                                外表永显年轻的女人        いつまでも若く見える女

四畳半                                      色情事                                情事

有的很难翻译成汉语,日本人也难以理解。

如说水户(鲁迅先生当年求学时去过的地方)人性格有点“火气很旺”的形容

习惯用语:
 
“水戸の三ぽい” :   水户人三根筋(大抵是这个意思):
 
骨っぽい、理屈っぽい、怒りっぽい

不会通融,讲死道里,容易发怒等等。

所有跟帖： 

• 比较文化一如比较文学,比较历史一样引人入胜.谢介绍 -老沙弥- ♂ (0 bytes) () 10/20/2007 postreply 09:22:33