舒姐的歌得顶！（鄙人一时技痒，翻译得如何？）

试译如下

河水啊在流动，你流向哪里流向哪里？
人生啊在漂泊，你漂向何方漂向何方？
那流水所到之处，
作为花朵，作为花朵，让我为你开放。

哭起来吧，笑起来吧，
总有一天，总有一天，让花朵开始开放吧。

泪水啊流下，你流向哪里流向哪里？
爱情啊漂泊，你漂向何方漂向何方？

浪头啊，就在这儿，
作为花朵，作为花朵，我愿以身相迎。

哭起来吧，笑起来吧，
总有一天，总有一天，让花朵开始开放吧。

鲜花啊鲜花，你也会笑，
人儿啊人儿，你却会流泪，
这才是大自然的曲调呀！
在你心中，在你心中，让花朵开起来吧！

哭起来吧，笑起来吧，
永远永远地，永远永远地，别松开手。

哭起来吧，笑起来吧，
永远永远地，永远永远地，别松开手。

哭起来吧，笑起来吧，
总有一天，总有一天，我们要让花朵开放。

所有跟帖： 

• 叉弟,你好! 你翻译的真好. 谢谢:) -彩云舒- ♀ (1096 bytes) () 08/17/2007 postreply 08:39:53

• 你真是太宽容了，让小生自惭形秽。 -大粪叉- ♂ (48 bytes) () 08/18/2007 postreply 09:29:52