挺难的，其实上海人中还分好几种口音

祖籍上海本土，祖籍宁波，祖籍广东，祖籍杭州，祖籍绍兴,祖籍苏北，等等，说出来的上海话在个别字上的发音都不一样。

只能说能做到部分音的类似普通话的书写，比如”阿拉”“侬”“好伐”“瘪三”等等。

张爱玲，亦舒这些人的作品都有上海话的痕迹，但都是淡淡的，融成了一种风格。

我后来考虑上海话形成类似广东话一样的书写标准，似乎挺困难的。

所有跟帖： 

• 甚至上海本地人中还分好几种口音 -龙剑- ♂ (436 bytes) () 07/06/2007 postreply 13:29:00