小姐姐一日一词之....(找不到合适的中文)

同事聊天时说她和她的朋友. 背景介绍一下, Sharon是我的同事, 46岁, Single Mother, a real Chaver. 她在向我们说她的朋友的男朋友自认为very charming, 但是Sharon 说, whatever she likes about him doesnt Rock My Boat AT All!

Rock My boat, 字面的意思很好理解, 俗语的意思就是根本对我起不了作用.

一直在想一个相对的中国话的俗语来对, 想不出来.



BS: 我上个月辞职了, 下个星期是notice的最后一个礼拜了,相处的很好, 还是有些不舍得.

所有跟帖： 

• 对, 就是这个 -小姐姐- ♀ (0 bytes) () 02/17/2006 postreply 13:25:04

• 真好!不来真好! -6789in6789- ♂ (0 bytes) () 02/17/2006 postreply 13:27:55

• 常温超导, 电流100 -6789in6789- ♂ (0 bytes) () 02/17/2006 postreply 13:34:01

• I am so boring -小姐姐- ♀ (244 bytes) () 02/17/2006 postreply 13:35:33

• 回复：电麻木了? :P -6789in6789- ♂ (81 bytes) () 02/17/2006 postreply 13:47:03

• 动摇不了我或许是这个意思?? -雾锁英伦- ♂ (0 bytes) () 02/17/2006 postreply 14:55:19