文章更为substantial。我觉得。:)
如果只有前半部,是一篇关于凯维诺半岛浮铜的今昔,历史知识性强一些;加上当今生活在那里的人的故事,便丰满起来。当然篇幅也长了,网络文学是快餐文化,或许会因此失去一些读者。:)
你自始至终是过客的口气,作为过客为旅途中所遇而触动。我想这就是我觉得感人的地方。我想很有一些人的旅行是为了寻找自己,充实自己。看到的是别人的生活,别人的乐天知命,或者苦苦追求,都会让过客觉得或者认同,或者醒悟,或者同情(说惺惺相惜更好一点,没人愿意被同情:))。美丽的景色,如那个开满野花长着白杨的湖岸,或者文字里星河闪烁的夜晚,都会让人觉得,我见过了拥有了,这是我活过的一部分。写的多了,有点儿跑题。:)不删改了。总之,除了铜的故事,我从中的take home message: 知道自己属于哪里,就是一个美好的结局。希望有天你会回去。但不要等太久啊,我曾经有这样的经历,回到某个地方,却发现人事皆非。
另外,我觉得你的翻译有点儿太文绉绉了。:)My answer is this challenge: extremism in the love of the land is no vice; moderation in the pursuit of environmental goals is no virtue。我会翻成:我不以为然的答案是:极度地热爱这片土地,不是罪过;而中庸地追求保护环境,不算德行。
谢谢好文。
如果只有前半部,是一篇关于凯维诺半岛浮铜的今昔,历史知识性强一些;加上当今生活在那里的人的故事,便丰满起来。当然篇幅也长了,网络文学是快餐文化,或许会因此失去一些读者。:)
你自始至终是过客的口气,作为过客为旅途中所遇而触动。我想这就是我觉得感人的地方。我想很有一些人的旅行是为了寻找自己,充实自己。看到的是别人的生活,别人的乐天知命,或者苦苦追求,都会让过客觉得或者认同,或者醒悟,或者同情(说惺惺相惜更好一点,没人愿意被同情:))。美丽的景色,如那个开满野花长着白杨的湖岸,或者文字里星河闪烁的夜晚,都会让人觉得,我见过了拥有了,这是我活过的一部分。写的多了,有点儿跑题。:)不删改了。总之,除了铜的故事,我从中的take home message: 知道自己属于哪里,就是一个美好的结局。希望有天你会回去。但不要等太久啊,我曾经有这样的经历,回到某个地方,却发现人事皆非。
另外,我觉得你的翻译有点儿太文绉绉了。:)My answer is this challenge: extremism in the love of the land is no vice; moderation in the pursuit of environmental goals is no virtue。我会翻成:我不以为然的答案是:极度地热爱这片土地,不是罪过;而中庸地追求保护环境,不算德行。
谢谢好文。