『在海边听西希戈迩·偌思的音乐』 (图)

『在海边听西希戈迩·偌思的音乐』 他们说．．．．灵魂有六只翅膀．．．．． 我听到的只有风．．．．．讲着 你的语言．．．我的语言 ．．．爱的语言 我永远都不会飞翔．．．． 我的双脚深陷在沙中．．．在冰冷的海水里．．． 我醒着．．．很清醒 ．．．我在等待 ．．．． 我将我的忧虑．．．我的遗憾．．．．叠起 将它们叠成小小的纸船．．．．载着我的故事．．． ．．．为我飞吧．．．．为我飞．．．飞．．飞．．． 蓝天，我可以爱你吗？我问．．．． 云说：为你，我会永远在从此守候．．．． ．．．我的双脚在冰冷的海水里．．．我很清醒．．． 从前．．．曾经．．．我在海上周游了世界 .听命于波涛．．．．没有音乐．．．．也不知 自己心在何方．．．一个可怜的水手．．．一个快乐的灵魂 ．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 他们说．．．．灵魂有六只翅膀．．．．． 我听到的．．．．只有风．．．．说著 你的语言．．．．我的语言 ．．．．还有 爱的语言．．．．．． *************************************** 感谢影云和知凡的翻译！ 二位不约而同地将POOR译成‘贫/穷，’而我的本义是口语中的‘可怜，’与贫/富 无关。看了二位的译稿，我觉得你们在‘韵律’上掌握得很好。受你们启发，我再 译了一次，请批评指正。

所有跟帖： 

• 嗯。。。 很美~~~~ -点点儿- ♀ (20 bytes) () 11/29/2006 postreply 11:13:42

• 小不点儿真会糊弄俺老人家，哪来的贝壳？俺咋没看到？下次不理你了呵 -万年月- ♀ (0 bytes) () 11/29/2006 postreply 11:27:49

• 真是眼神不好：）） -点点儿- ♀ (102 bytes) () 11/29/2006 postreply 11:35:51

• 错别字：“只” -作舟- ♂ (48 bytes) () 11/29/2006 postreply 12:06:56