::::::【不贞的有夫之妇】

:谨以此文纪念被害七十周年的杰出西班牙诗人洛尔卡....


【不贞的有夫之妇】

By 菲得瑞科·加西亚·洛尔卡


我把她带到河边
以为她没嫁过人。
她只字未提
曾有过丈夫的事实。
圣·詹姆士的夜，千载难逢---
她让我感到责无旁贷---
岸上的灯火早已暗去
只有萤火虫在引路。

还没走多远
我就弄醒了她沉睡的胸脯；
她的心房如风信子
向我敞开。
她那被浆洗过的衣裙
在我耳边沙沙响
好似十把剪刀
同时割一块绸子。

黯淡无光的树梢
随我们的脚步长高；
远处传来狗吠
河畔，地平线一望无际。

穿过荆棘和黑草莓
绕过灌木丛
我们轻车熟路。
在空地的凹处
她枕着盘起的头发躺下：
我解下领结，
她脱掉衬裙；
我松开皮带和枪套，
她揭开了四层绣花内衣。

她的肌肤
滑如凝脂
胜似月光下
皎洁剔透的水晶。
她的大腿
像被惊吓的鱼儿
在我身下滑过
冰凉里包着火
漆黑里发着光。

整整一夜
我骑着她驰骋；
一匹美丽的，脱缰的牝马，
珍珠做的马鞍
不需笼头与马刺；
她教会我‘心有灵犀’
作为一个真正的男人
我不会重复她在我耳旁的
呻吟低语。

当锋利的百合花叶
与夜风再一次交剑，
我从河畔将她送回
脸上沾满沙子和吻痕。

效仿体面的吉普赛人
我出手阔绰
送给她一个装着草缎
和针线的缝纫篮；
但，当我把她
带到河边的那个夜晚
我并没有爱上她
因为她曾是有夫之妇。


□作舟翻译，2006
基於ROLFE HUMPHRIES的英文版本。


注：

洛尔卡：廿世纪最伟大的西班牙作家/诗人/艺术家，作品包括小说，短篇小说，诗
歌，绘画和音乐作曲。在文学创作方面，他被称作‘先锋派’；在政治上影响了毕
加索，达利等西班牙艺术家。

1936年8月19号，西班牙内战初期，年仅38岁的洛尔卡和几个反抗法朗戈法西斯政局
的爱国者被国民党杀手活活打死[也有‘洛尔卡是被枪杀’的说法]。由於洛尔卡是
同性恋，谋杀洛尔卡的法西斯还曾无耻地在“同性恋”上做文章，以图遮盖他们对
异议人士的血腥迫害。

法朗戈杀害洛尔卡的真正原因是这位诗人/艺术家对当时西班牙的法西斯颠覆政权，
君主制及天主教会等专横，保守派公开的批评。他的诗歌和剧本里，为受压迫/压抑
和不平等待遇的西班牙女性喊冤，反抗。土地，血液，性，生育，死亡，水，月等
“母性力量”成为洛尔卡滴血玫瑰的沃土。

这首是洛尔卡最著名的诗歌之一。由於它的主题不受时代/文化的限制，给读者提供了多种不同角度的解读。这也是我所读到的最成熟的‘爱国诗’之一！

---Z.Z.[drawing by 洛尔卡]

所有跟帖： 

• 祝中秋愉快!!! -红豆豆- ♀ (0 bytes) () 10/06/2006 postreply 23:33:45

• 回复：Thanks!!! & 中秋愉快 to you!!! -作舟- ♂ (0 bytes) () 10/07/2006 postreply 12:17:04