回复：请教，ben, 法文是什么意思

来源: 老杨于 2006-01-15 20:51:39 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 0 次 (279 bytes)

本文内容已被 [ 老杨 ] 在 2006-06-29 17:25:16 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

我老师讲过,魁北克法语中,保留了一些200前老法语的用词,比如,在魁北克,把PARKING叫STATIONNEMENT,把WEEK-END叫ＬＡ　ＦＩＮ　ＤＥ　ＳＥＭＡＩＮＥ．ＢＥＮ不知道是不是属于次列．但魁北克人常说这个词．比如ELLE EST BEN BEN GENTILLE.
是TRES 既英文的VERY的意思,问过老师,也查过魁北克法语词典.