戏谈港式英文--“茶煲”

新网友武生，文武双全，展场卖艺，走廊妙文。难得是与我有相同的香港生活背景，少不了时而产生的共鸣。

武兄谈起香港人的生活用语，常常将英语活学活用，非常流通--如今中国改革开放---谁有说：搭计程车的？---：搭“的士”（打的）--就是一列。喊警察/老师--阿蛇（sir)--也是港产电影的特色，上海青年也流行。

30年前由上海去香港，火车还没到深圳，中途停站，见香港小孩和乡下的亲友道别：拜拜----听来十分奇特！转眼间---大江南北，黄河上下，--怕是山沟沟里的孩子都会说了吧？

网络上，拼音字母和英文字母出现的也不少----PF/LG/LP/BF/GF/TMD/TNND/SB/SD/BMW/QQH。。。困扰了我一些日子----因为我就是那位德国汉学家说的外语“非常差”的那种人。

我的非常好学也帮不了我多少--字典上查不到。于是，先是吓猜，悄悄的问，上下对照-----终于知道了一些大概的意思，还不至于闹大笑话。

20 年前，离婚后的周润发沉寂一段日子后，拍了出横扫东南亚的电影《英雄本色》，他的对白也同时流行。他出生入死毫不犹豫，为了保护女朋友，借故疏离----只能戏说---咳，女人是“茶煲”！

茶煲---既是英文“TROUBLE"的广东谐音。

茶煲--专指女性，当然是开玩笑啦，否则，性别歧视太过份啦！

TROUBLE,：---包括了---忧虑，烦恼，苦难，麻烦，困难，骚动，费力，费神，折磨。。。（联合出版集团商务书局的“袖珍英汉词典”1991）--似乎都是负面的。

我查这个词，是因为一位好久不来我走廊的小文楼的网友赏光到访，连续谈了五个回合，全部用的中文，-突然间，发过来一段全英文的-----啥？---我无能力断定合适的中文。

我这个人死要面子，英文是我“非常差”的一部分，记忆中，我鲜有和人谈起。

我“非常差”的表现在于---因为香港，因为周润发---还认得一两个单词，还偏偏是“茶煲”----知与不知之间的“茶煲”--就难免有“茶煲”感拉啦。。。

想对“茶煲”多一点认识，无非是希望可以和“茶煲”保持距离，也希望远离“茶煲”。。。

.好几个月之前，这位网友的大作还是看过一些的，限于我自己的学识浅薄，我不知不解，也就知趣的不去了。这位网友倒是问过我：你看来心平气和，为何看不懂我的文章？

首先，问题在我，是我的学识实在有限----其次，和“心平气和”无关。

走廊上，我觉得比我更心平气和的人大有人在，如馄饨候，为人父，飘人，史米，小人书，船长，黄扬，熊熊，大兴，天桥，敖哥，托尼福，沈漓，桃叶，爱丽丝，白梅格，红豆豆，。。。。。（太多啦！请恕我挂一漏万！）

再说---我也不是常常得心平气和。我比这位写手看来老不少，不过，目前，七情六欲还有一点。

看不懂，当然还和各自的生活常识有关---即使同龄人，看不懂我的杂文的人也不会少----我倒不觉得有啥“茶煲”。

像某才女在儒家道家的中文讨论中，突然收到这位网友的英文长对话一样----外文“非常差”的我感到非常措手不及。。。。（咳！我的外语--那才是我的真正的“茶煲”呀！！！）

这位网友一向的文章，看来修养还不错，好像不至于用禁字吧，要是男女间的私己话--可以发悄悄话吧？

我来不及查字典，马上问回这位网友：你是怕其他人看懂吗？（还好---MY GOD!--不是那么回事--要不，这个“茶煲”可大了。。。）

生活中，我的中国语言还不是太差。国语，上海话，淮北话，苏州话，广州话，潮州话，--南腔北调，都还说得过去。不过，大庭广众，几个朋友相聚，两人说地方语言，我的常识告诉我，是不太礼貌的----除非逼不得已：我姐姐漂亮又小气，非常吝啬称赞其她美女。有一回，在饭馆见到邻座的一个女人，实在忍不住了，用自家的潮州话说到：给便即改组牛嘎开西娘！----刚落音，那位女士笑笑回说：醉蟹！（多谢！）

我当然不会自作多情到指望这段像诗一样排列的英文是对我的赞美，不过，看到这位网友转过去在教人如何讲“礼貌”----不妨将这段公开的英文放在下面----不管你的英文“非常差”还是非常好----大概都可以看到：我常留在走廊---不得闲去笑坛的原因了（嘿嘿）。。。

“heihei （标题）
    
（ 来源: 某某某某 ）  （2006年12月某日某时某刻某分）
 
 you didn't make the rule here.

And my explanation agree with the reality.

You didn't make the situation decent.

You made a lot of trouble here and now try to steal what others did it right!

Seriously, I don't want to argue with you anymore considering your age.

You didn't win the respect, you just begged "Wu" to respect you.

It is really not a decent way!

 
 

所有跟帖： 

• 举手，俺理解上有“茶煲”，黑话太多，看不太懂，咋整？ :)) -M31- ♂ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 11:21:14

• 黑话?我写的是“白话”呀？：）） -江上一郎- ♂ (16 bytes) () 12/20/2006 postreply 11:37:09

• 啥是：给便即改组牛嘎开西娘！????? @_@ -M31- ♂ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 11:52:28

• 哈哈--不就是才一句吗？ -江上一郎- ♂ (103 bytes) () 12/20/2006 postreply 12:23:57

• 改组牛嘎=女孩 ? or 牛嘎=女孩 ? :)) -M31- ♂ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 12:28:41

• 31兄是搞翻译的吗？ -江上一郎- ♂ (30 bytes) () 12/20/2006 postreply 12:34:18

• 去逗一个客家朋友，谢啦。:)) -M31- ♂ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 12:42:09

• 告诉她：老实当好陪读分子，不然那E文水平只够make茶煲。 -lee05- ♀ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 11:40:38

• 您真厉害！ -江上一郎- ♂ (50 bytes) () 12/20/2006 postreply 11:44:53

• 哈哈，猜的， 因为那么烂的E文男人不敢示人。 -lee05- ♀ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 12:08:27

• 呵呵--你比我年轻--怎么会 -江上一郎- ♂ (38 bytes) () 12/20/2006 postreply 12:19:45

• 性别歧视! -兰月儿- ♀ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 12:23:01

• 呵呵--我早你一步 -江上一郎- ♂ (18 bytes) () 12/20/2006 postreply 12:25:49

• 呵呵:))) -兰月儿- ♀ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 12:27:56

• 江兄你要不解释“茶煲”，我准猜不着是什么意思。网上好多 -黄杨- ♂ (30 bytes) () 12/20/2006 postreply 11:58:25

• 我也是看了你的文章才知道茶煲的意思。看来俺不光英文，连中文都 -馄饨侯- ♂ (12 bytes) () 12/20/2006 postreply 12:04:46

• 哈哈--候兄的外语我没资格说，中文--绝对是我的偶像级！ -江上一郎- ♂ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 12:11:13

• 周润发在“秋天的童话”中也说茶煲。那片子不错。 -lee05- ♀ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 12:09:18

• “秋天的童话”男女主角好，故事太多“欧亨利”了，是吗？ -江上一郎- ♂ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 12:18:12

• 所以，咱要不断向年轻人学习呀！对吗？ -江上一郎- ♂ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 12:09:42

• 茶煲”其实翻译成“查波”更为确切一些：）） -飘人- ♂ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 13:23:38

• "茶煲”--发哥做着手势，嬉皮笑脸地说--绝了！不过--- -江上一郎- ♂ (28 bytes) () 12/20/2006 postreply 20:48:48

• 除去被老英占这么久这个因素以外，我常常觉得幸好我们 -神在阿堵中- ♂ (134 bytes) () 12/20/2006 postreply 14:04:42

• 神兄爱绘画--- -江上一郎- ♂ (22 bytes) () 12/20/2006 postreply 20:42:06

• 张大导演要翻译成“叉包”，哈哈，好！ -敖哥- ♂ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 14:58:51

• “叉包”---比飘兄的有意思----敖哥与时俱进！ -江上一郎- ♂ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 20:44:30

• 江上君幽默风趣，评理也如春风拂面，羡煞爱煞也欤！ -挥一挥手- ♂ (0 bytes) () 12/20/2006 postreply 17:31:24

• 挥兄过奖了-- -江上一郎- ♂ (10 bytes) () 12/20/2006 postreply 20:45:45

• 江兄，再问你一遍，有没有你不知道的事？：） -史迷- ♂ (46 bytes) () 12/20/2006 postreply 18:14:01

• 史兄 ---我杂得让你见笑拉--- -江上一郎- ♂ (39 bytes) () 12/20/2006 postreply 20:39:51

• 茶煲=TROUBLE。我还第一次听说啊。还有什么广东英语教教我。 -为人父- ♂ (0 bytes) () 12/21/2006 postreply 08:04:22