清晨的意象：从梦中醒来

Old London
Under the brown fog of a winter dawn,
Only a tree at top of the hill can I see.
Something I smell,
Can a wild flower drip such acrid fragrance?

But I still feel lonely,
Especially for my tongue,
Suddenly, a bird is flying by with a scream,
Is it a peacock?
I am not sure。

冬日
清晨
破伦敦笼罩在褐色的雾气里
我只看到一棵树独立在山顶
似乎闻到了什么
难道野花也会有如此馥郁的香气

但我还是感到了孤独
尤其是我的舌头
突然 一只鸟惊叫一声，飞过
是孔雀吗
我不确定


1语出自T.S.Eliot之The Wasted Land

所有跟帖： 

• 好诗，谁翻译滴》？？？ -臭美小女子- ♀ (0 bytes) () 12/23/2005 postreply 13:57:03

• Under the brown fog of a winter dawn, -谢无莫- ♂ (37 bytes) () 12/23/2005 postreply 13:57:51

• 俺问谁翻译的啊 -臭美小女子- ♀ (0 bytes) () 12/23/2005 postreply 14:01:20

• 回复：俺问谁翻译的啊 -谢无莫- ♂ (157 bytes) () 12/24/2005 postreply 04:27:52

• 你一直都这样忧郁哦？ -女特。- ♀ (0 bytes) () 12/23/2005 postreply 14:08:41

• 来过，只呆了几分钟，就被其它事情打断了 -谢无莫- ♂ (0 bytes) () 12/24/2005 postreply 04:33:01