夜读<<水浒>>：花絮一格：有关<<水浒>>书名的翻译趣事3

最初翻译完成之际，沙博里将译稿交给文-革-小-组要-员。可当-权-派初读英文译
本书名，即表示了不满。因为沙先生的<<水浒>>英文书名是Heroes of the Marsh。
乔-冠-华说，宋-江是受招-安的投-降派，因此他是-叛-徒，而且跟随他的相当一部
分梁山泊人物，没有“阶-级-觉-悟”，同样是叛-徒。既然是一群叛-徒，怎么能用
heroes（英雄）这个词？所以这里的翻译之误是根本性的，有关立场。基于此，应
该用与中文里的“歹徒”一词相对应的英文词，而且要求沙博里一定要准确的找到
“这个”英文词。当-权-者指出，梁山泊人物开始时是“造反”，是农民起义类似
于上井-冈-山，后来领-导层-内部出现了修-正-主-义，是叛徒，两相连贯就有了比
叛-徒还要恶劣的情节，于是非用“歹徒”一词不能揭发其实质。现在看来，文-革
中的中-央-文-革-领-导小组尽管有过“知-识-越-多-越-反动”的言论，但绝不是
草包，相反象康-生，陈-伯-达，乔-冠-华，姚-文-元确实是又-红又-专的精英，文
-革初期被他们打倒的老兵-痞们和中期失势的林-彪派系(陈是个例外)才是一群草莽，
腐-化-堕-落的修正主义分子，他们在得到权利之后，迷-恋于声-色-犬-马纸-醉--金
迷，绝对是该-反的贪-官。