夜读<<水浒>>：花絮一格：有关<<水浒>>书名的翻译趣事2

文-革-期间，中国作为第-三-世-界的领-袖在输-出-革-命的同时，也同时输出中国
特色的古典文学译本。当时在“批水浒，批宋江”的反-修反--帝反-投-降主义的光
辉思想指引下，中-央-文-革-领-导小组指示要把“批水浒，批宋江”运动推向国际，
在整个社--会-主-义-阵营中掀起反-修-反-投-降主义的高潮，旗帜鲜明地将隐藏在
左-派阵营中的投降派份子揪出来。翻译<<水浒>>的任务落到了赛珍珠的同胞-国际
友人沙博里的头上，此人毕业于耶鲁大学中文系久居中国，长期担任<<中国文学>>的
英文版编辑，他的早期作品是<<新儿女英雄传>>的英文版本，也曾经在电影<<停战
之后>>中客串美-军顾问的反派形象，建国即加入中国-籍。以夷制-夷的李中-堂大
概没有想到后来的中-央-文-革-领-导小组比他作的更加出色，沙博里先生也比当年
的-北洋-教习更加具有国际影响力，因为面对的是包括美-帝-苏-修在内的整个世界
的文化阵地。

所有跟帖： 

• 你知道中国四大名著的正式英文译名都是什么吗？ -糊汗衫- ♂ (0 bytes) () 05/02/2005 postreply 05:15:12

• 不知道 -滚刀肉- ♂ (0 bytes) () 05/02/2005 postreply 05:22:53

• 最重要的，红楼梦怎么翻啊？ -糊汗衫- ♂ (0 bytes) () 05/02/2005 postreply 05:23:53

• 这你就要问本坛高级成功人士学术权威翻译学家11月了，她在行 -滚刀肉- ♂ (0 bytes) () 05/02/2005 postreply 05:25:54

• 这就需要你引见了。 -糊汗衫- ♂ (36 bytes) () 05/02/2005 postreply 05:28:34

• 有困难找海边，我和11月不是一class的她是小资我是老农 -滚刀肉- ♂ (0 bytes) () 05/02/2005 postreply 05:30:27

• Dream of the Red Chamber -白洋淀- ♀ (0 bytes) () 05/02/2005 postreply 05:28:37

• 这是直译，虽然工整，但不够传神。 -糊汗衫- ♂ (0 bytes) () 05/02/2005 postreply 05:33:14

• 说你什么好，据说红楼梦就这么一个译名 -白洋淀- ♀ (0 bytes) () 05/02/2005 postreply 05:37:28

• 改个词:Dream of the Red Mansion -滚刀肉- ♂ (0 bytes) () 05/02/2005 postreply 05:35:35

• 这翻译肯定不行，容易让人联想到赖昌星的远华红楼去，虫二 -滚刀肉- ♂ (0 bytes) () 05/02/2005 postreply 05:37:53

• DREAM OF THE CRIMSON HOUSE -糊汗衫- ♂ (0 bytes) () 05/02/2005 postreply 05:38:44

• "抽身且任云飞起， -甩袖随它乱瀑弹。"- ♀ (511 bytes) () 05/02/2005 postreply 05:51:35

• 上次?哪次，我记不起了，那你先忙着啊，8月份前不许还口啊 -滚刀肉- ♂ (0 bytes) () 05/02/2005 postreply 05:55:13

• 你这人太不懂幽默调侃 -属于玩不起的那种- ♀ (0 bytes) () 05/02/2005 postreply 06:57:57