想直接问abc关于ugly的意思,请大家帮忙改一下英文

来源: 海少爷 2005-04-12 17:25:36 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (979 bytes)
Dear Sir or Madam,

In the past few days, a video clip is widely spread across Australian Chinese community, which is cut from ABC News a few days ago.

In the news, your correspond John Taylor from Beijing said in air: “There were no more anti-japan protests in China today, but the ugly face of Chinese hostility has been revealed…”
http://bbs.daiwen.com/UploadFile/200541118144986405.jpg

Here, can I ask you give me a formal explanation of his using of the word ugly?

We all know the common meaning of ugly, like, if I say John Taylor is very ugly, I don’t what he will react. Maybe he meant something else in his speaking. But at least, his words have brought great confusion to the whole Australian Chinese community.

I am looking forward to your reply.

Thanks,

以上是我的信,请大家改一下。ABC的联络网址是http://abc.net.au/contact/,如果大家有兴趣,也可以发出询问,不管是支持的还是反对的,至少表明我们对这个事件的关注。

所有跟帖: 

如果要我翻译,我会翻成“中国给了日本一个臭脸” -海少爷- 给 海少爷 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/12/2005 postreply 17:32:21

一些讨论 -海少爷- 给 海少爷 发送悄悄话 (480 bytes) () 04/12/2005 postreply 17:42:57

我觉得把ugly和reveal何其来看,意思有点象: -浪子欣欣- 给 浪子欣欣 发送悄悄话 浪子欣欣 的博客首页 (60 bytes) () 04/12/2005 postreply 17:44:33

我的理解是:一张张满是敌意的脸。一个仇恨的民族。在愤怒中人的 -绝对逗你玩- 给 绝对逗你玩 发送悄悄话 (52 bytes) () 04/12/2005 postreply 17:45:31

The "face" here, I don't think -codeman- 给 codeman 发送悄悄话 codeman 的博客首页 (115 bytes) () 04/12/2005 postreply 17:58:38

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”