又去看画展了～

来源: 于 2024-03-15 13:36:23 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

这次是在汉堡艺术大厅看19世纪浪漫主义绘画艺术的先驱弗里德里希的诞辰250周年展，几个月前我们就在网上订了票。

一直被模仿，从未被超越的“封面之王”

 

 

一些其他：

当天买到喜欢的：

 

画不多说，但浪漫主义的绘画与诗歌是分割不开的～ 多年不做女文青了，乘兴提笔再试一下吧。原文：
RAINER MARIA RILKE

 

Lied vom Meer
Capri, Piccola Marina

Uraltes Wehn vom Meer, 
Meerwind bei Nacht; 
du kommst zu keinem her; 
wenn einer so wacht, 
so muß er schn, wie er dich überstcht:
uraltes Wehn vom Meer,
welches wehr nur wie für Ur-Gestein, lauter Raum
reißend von weit herein ...

O wie fühlt dich ein treibender Feigenbaum oben im Mondschein.

 

我的译文：

《海之歌》
海之古息，夜风凌凌。
汝唯己至，不为他求。
独醒如是，偷生如存。

海之古息，苍石戚戚。
广宇裂帛，远风急引。

月照无花，高枝生芽。
见之何叹？如是我心。

 

诗歌，绘画不分割的又一证明，作品同名：“Vergänglichkeit der Schönheit”

都是巴洛克时期作品～ 诗作者：Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau

原文：

Es wird der bleiche Todt mit seiner kalten Hand
Dir endlich mit der Zeit um deine Brueste streichen /
Der liebliche Corall der Lippen wird verbleichen;
Der Schultern warmer Schnee wird werden kalter Sand /


Der Augen suesser Blitz / die Kraeffte deiner Hand /
Fuer welchen solches faellt / die werden zeitlich weichen /
Das Haar / das itzund kan des Goldes Glantz erreichen /
Tilgt endlich Tag und Jahr als ein gemeines Band.


Der wohlgesetzte Fuß / die lieblichen Gebaerden /
Die werden theils zu Staub / theils nichts und nichtig werden /
Denn opfert keiner mehr der Gottheit deiner Pracht.


Diß und noch mehr als diß muß endlich untergehen /
Dein Hertze kan allein zu aller Zeit bestehen /
Dieweil es die Natur aus Diamant gemacht.

我的译文：

 

我的译文：
 《美丽无常》/《短暂即逝的美》

死亡白也。

是时间尽头拂过胸膛那双冰冷的手，
是唇瓣上消失的珊瑚色，
是肩头曾经温暖的雪
化成了而今冷漠的沙。

眼里的光，手中的力量，
所有的美好，
在流逝的时光里，
殒落。
黄金光泽的秀发，
终将日复一日年复一年，
枯萎至尘埃般的俗物。

端丽的步态，可人的身姿
也必半归尘土半虚无。
无人再献祭神衹，
荣光不复。

所有，
一切的一切，
俱将终结。
不朽的唯有心灵，
钻石一般的自然而恒远。

 

画家：
Nachfolger von Pompeo Girolamo Batoni (italienisch, 1708 - 1787)；标题：DIE VERGÄNGLICHKEIT DER SCHÖNHEIT（美丽的短暂性）---- 是的，诗、画同名

 

 


更多我的博客文章>>>