这本来就是中文书。作者是个美国传教士，

John Marshall Willoughby Farnham。这书不是翻译，是他用中文出版的，估计是当时（19世纪末）在上海传教时为了和平演变当地人民专门出版的。